Tłumaczenia dla hasła „gewölbt“ w niemiecko » francuski słowniku

gewölbt [gəˈvœlpt] PRZYM.

gewölbt Decke

vouté(e) (voûté(e))

wölben CZ. cz. zwr.

1. wölben (sich biegen):

sich wölben

bomber

sich wölben Holzfußboden:

bomber

sich wölben Holzfußboden:

gondoler

eine gewölbte Stirn

un front bombé

2. wölben (überspannen):

sich über etw B. wölben Dach, Zeltdach:

former une voute (voûte) au-dessus de qc

sich über etw B. wölben Brücke:

former un arc au-dessus de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die mittlere der drei Achsen ist überhöht, das Kranzgesims ist an dieser Stelle nach oben gewölbt.

de.wikipedia.org

Die Räume hatten eine niedrige, gewölbte Decke, die kaum Tageslicht hereinließ.

de.wikipedia.org

Der rechteckige Saalbau aus rotem Backstein war ursprünglich gewölbt, worauf die Mauervorsprünge an den östlichen Innenecken noch hinweisen.

de.wikipedia.org

Im ersten Stock finden sich ein gewölbter Gang sowie ein sandsteinernes Spitzbogenportal mit der Jahreszahl 1530.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen einschiffigen, durchgehend gewölbten Bau im Stil der sogenannten Reduktionsgotik; ursprünglich maß er 60 m und hatte zwölf Joche.

de.wikipedia.org

Die Stirnlinie war noch teils konvex gewölbt, die Scheitelbein formten dazu einen markanten Scheitelkamm.

de.wikipedia.org

Sie besitzen einen nach oben gewölbten Thorax, daher der deutsche Name der Familie.

de.wikipedia.org

Die Straßendecke war leicht gewölbt um Niederschläge schnell abzuleiten.

de.wikipedia.org

In die Obergeschoße gelangte man über eine zentrale, mit einer gewölbten Glaskonstruktion überdachte, prunkvolle Stiege.

de.wikipedia.org

Die Blattstiele sind an der Oberseite gewölbt bis ganz zylindrisch.

de.wikipedia.org