Tłumaczenia dla hasła „geziemend“ w niemiecko » francuski słowniku

I . geziemend podn. PRZYM.

in geziemender Weise

dans les convenances lit.

mit geziemenden Worten

avec des mots décents

II . geziemend podn. PRZYSŁ.

geziemend

comme il se doit

geziemen* CZ. cz. zwr. podn.

es geziemt sich, für jdn etw zu tun

il sied à qn de faire qc

ein Wort des Dankes geziemt sich

il sied d'exprimer ses remerciements lit.

wie es sich für jdn geziemt

comme il sied à qn lit.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dort bezeichnet es das einem Ritter geziemende Verhalten.

de.wikipedia.org

In dem Takt einer bewußten Bescheidung einem kaum zu bewältigenden Original gegenüber, hätte sich eine Form finden können, die, nach den Gesetzen ihrer Möglichkeiten, geziemend verfährt.

de.wikipedia.org

In der römisch-katholischen Kirche sind die Kleriker zum Tragen einer „geziemenden kirchlichen Kleidung“ verpflichtet.

de.wikipedia.org

In schriftlichen Quellen wird aber immer wieder auf „geziemende“ Spiele hingewiesen, die auf keinen Fall „unsittlich“ sein dürfen.

de.wikipedia.org

Wir gestatten uns, alle Ärzte, ihre Familien und Freunde zu diesem Ball geziemend einzuladen.

de.wikipedia.org

Er bevorzugte einen „geziemenden Aufwand“.

de.wikipedia.org

Geht damit bis in alle Ewigkeit in geziemender Weise um.

de.wikipedia.org