Tłumaczenia dla hasła „gleichdenkend“ w niemiecko » francuski słowniku

gleichbedeutend PRZYM.

mit etw gleichbedeutend sein

équivaloir à qc

gleichbleibendst. pis.

gleichbleibend → bleibend 2

Zobacz też bleibend

bleibend PRZYM.

1. bleibend (beständig):

bleibend

permanent(e)

bleibend Wert

durable

2. bleibend (unveränderlich):

gleich bleibend

constant(e)

gleich bleibend sein

rester constant(e)

dem Patienten geht es gleich bleibend schlecht

l'état du patient demeure préoccupant

gleichlautendst. pis.

gleichlautend → lauten 1

Zobacz też lauten

lauten [laʊtən] CZ. cz. nieprzech.

1. lauten (zum Inhalt haben):

der Titel des Buchs lautet: ...

le titre du livre est...

der Titel des Buchs lautet: ...

le livre est intitulé...

wie lautet die Anklage?

quel est le chef d'accusation ?

die Anklage lautet auf Erpressung

le chef d'accusation est le chantage

gleich lautend Angaben, Aussagen

concordant(e)

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

être établi(e) à son nom

auf den Inhaber lauten Aktie:

être [libellé(e)] au porteur

gleich|sehen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. gleichsehen (ähnlich sehen):

gleichsehen

ressembler à

jdm/einer S. gleichsehen

ressembler à qn/qc

2. gleichsehen pot. (typisch sein):

das sieht ihm/ihr gleich

c'est tout lui/elle pot.