Tłumaczenia dla hasła „griffig“ w niemiecko » francuski słowniku

griffig PRZYM.

1. griffig (handlich):

griffig

maniable

eine griffige Form haben

être bien en mains

2. griffig (Halt bietend):

griffig Untergrund

qui accroche

3. griffig (praktikabel):

griffig Formel, These

pénétrant(e)

4. griffig (fest):

griffig Stoff

qui a du toucher

griffig PRZYM.

Hasło od użytkownika

griffig (Papier, Oberfläche)

granulé(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dass dieser durchaus griffige und aussagekräftige Titel für den deutschsprachigen Markt abgeändert wurde, erscheint eher als eine Verzweiflungstat für das reifere öffentlich-rechtliche Kernpublikum.

de.wikipedia.org

Außerdem gab es neue Bedienhebel und Griffe sowie ein griffig ummanteltes Lenkrad.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Benennungen werden allerdings als griffige Kurzbezeichnung im Verkauf weiterverwendet.

de.wikipedia.org

Hier sind in griffigem Fels einige künstliche Tritte installiert, mit deren Hilfe man ca. 30 Höhenmeter überwinden kann.

de.wikipedia.org

Der IT-Grundschutz ist ein griffiger Titel für eine Zusammenstellung von grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen und dazu ergänzenden Schutzprogrammen für Behörden und Unternehmen.

de.wikipedia.org

Es fühlt sich feinkörnig an und liegt in der Teilchengröße zwischen „griffigem“ Mehl und Grieß.

de.wikipedia.org

Dazu wurde aber ein griffiger und einprägsamer Markenname gebraucht.

de.wikipedia.org

Schwünge und Querfahrten gelingen daher mit weniger Kanteneinsatz, die Piste wirkt trotz oberflächlicher Verdichtung griffiger.

de.wikipedia.org

Dieser habe es „auf derart griffige und wohlklingende Formulierungen gebracht, daß man den Autor bald ganz darauf festlegte.

de.wikipedia.org

Für die neuartigen Wirtschaftskörperschaften fehlte zunächst ein griffiger Name, weshalb sie oft noch als Kartelle bezeichnet wurden.

de.wikipedia.org