Tłumaczenia dla hasła „hellt“ w niemiecko » francuski słowniku

I . auf|hellen CZ. cz. przech.

1. aufhellen:

aufhellen (Haare, Haarfarbe)

éclaircir

2. aufhellen (erhellen, aufklären):

aufhellen (Sachverhalt)

éclaircir

II . auf|hellen CZ. cz. zwr.

sich aufhellen Gesicht, Miene:

s'éclairer

sich aufhellen Himmel, Wetter:

s'éclaircir

aufhellen CZ.

Hasło od użytkownika

jds Stimmung aufhellen

remonter le moral de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Firnis der Predella wurde etwas aufgehellt, sonst aber wegen der sehr dünnen Farbschicht unverändert belassen.

de.wikipedia.org

Er erwacht in Dunkelheit, die nur durch die Kerzen etwas aufgehellt wird, da die Elektrik verrückt spielt.

de.wikipedia.org

1947 wurde die Orgel instandgesetzt; in diesem Zuge wurde die Disposition entsprechend den damaligen Klangidealen aufgehellt.

de.wikipedia.org

Die Bereiche zwischen diesem Muster können bis hin zu weiß aufgehellt sein und damit einige große helle Flecke bilden.

de.wikipedia.org

Bei Beleuchtung mit Tageslicht sind die Schattenbereiche nicht vollständig dunkel, sondern durch Streulicht aus dem Himmelsblau aufgehellt.

de.wikipedia.org

Die übrige Oberseite ist dunkelbraun, am oberen Rücken etwas aufgehellt und an den Flügeln am dunkelsten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können Schaltflächen in gedrücktem Zustande aufgehellt dargestellt sein, um ein Leuchten zu simulieren, oder andere Farbwechsel vollziehen.

de.wikipedia.org

Gegen Ende sind die Flügeldecken bräunlich aufgehellt und jede Flügeldecke trägt vor dem Ende einen gelblichen Fleck (Präapikalfleck).

de.wikipedia.org

Lediglich die Sub-Nierenmakel hebt sich etwas aufgehellt ab.

de.wikipedia.org

Das Saumfeld ist ockergrau aufgehellt, der Innenrand ist weiß.

de.wikipedia.org