Tłumaczenia dla hasła „schlummern“ w niemiecko » francuski słowniku

schlummern [ˈʃlʊmɐn] CZ. cz. nieprzech. podn.

schlummern

sommeiller podn.

Schlummer <-s; bez l.mn.> [ˈʃlʊmɐ] RZ. r.m. podn.

Schlummer

[petit] somme r.m. podn.

in einen leichten Schlummer sinken

sombrer dans un sommeil léger

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit dem Schlummerlied verhält es sich, genauer gesagt, so: Wem sein Anfang gesungen wird, der schlummert ein.

de.wikipedia.org

Ob er bei den damals stattfindenden Pflasterarbeiten abgebaut wurde oder aber noch im Erdreich schlummert, kann nicht geklärt werden.

de.wikipedia.org

Und nun sie da liegt und schlummert in der großen Kammer, wie sollte ich da mit Seufzen und Klagen sie beweinen?

de.wikipedia.org

Trotz aller scheinbaren Ergebenheit in sein Schicksal als Schreiber schlummerte in ihm die Sehnsucht, sich ganz der Kunst zu widmen.

de.wikipedia.org

Es bezieht sich auf Erkenntnisse der humanistischen Psychologie und erwuchs aus der Idee, dass in vielen Menschen ein noch unausgeschöpftes Entwicklungspotenzial schlummere.

de.wikipedia.org

Darin schlummern die Werte in Form von Brillanten.

de.wikipedia.org

Sie verkörperte eindrucksvoll etwas zugeknöpfte Bürgersfrauen, in denen Furien schlummern können.

de.wikipedia.org

Weil die Langhaarmutation rezessiv ist, kann es in kurzhaarigen Katzen über viele Generationen hinweg unerkannt schlummern, um dann wieder zum Vorschein zu kommen.

de.wikipedia.org

Es behandelt die Idee, dass in jedem Menschen ein Mörder schlummere.

de.wikipedia.org

Von dem ungewohnten guten Essen und Trinken schläfrig geworden, schlummern die Mutter und Estherchen beim Zuhören ein.

de.wikipedia.org