Tłumaczenia dla hasła „Schräge“ w niemiecko » francuski słowniku

Schräge <-, -n> [ˈʃrɛːgə] RZ. r.ż.

1. Schräge (schräge Fläche):

Schräge

plan r.m. incliné

2. Schräge (Neigung):

Schräge einer Wand

inclinaison r.ż.

Schräge eines Dachs, Hangs

pente r.ż.

I . schräg [ʃrɛːk] PRZYM.

1. schräg:

schräg Wand, Dach, Kante, Hang

incliné(e)

schräg Linie

oblique

schräg Stellung

penché(e)

2. schräg pot. (ungewöhnlich):

schräg Bild, Film, Typ

farfelu(e) pot.

schräg Musik

excentrique

II . schräg [ʃrɛːk] PRZYSŁ.

schräg halten, hängen

de travers

schräg schraffieren, verlaufen, anordnen

en biais

schräg abbiegen, einmünden

à angle aigu

zwroty:

jdn schräg ansehen pot.

regarder qn de travers pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Spannungsfeld, das in jeder reinen mathematischen Form liegt; d. h. es besteht noch die Mitte, die senkrechte und die waagerechte Achse sowie die Schräge.

de.wikipedia.org

In der südlichen Schräge ist eine Lavabonische aus dem 15. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die Wagen wurden relativ bald durch Schiebewandwagen ersetzt, deren Öffnung auch die Schräge des Dachbereiches einschloss.

de.wikipedia.org

Die unteren viereckigen Flachfelder werden mit einer Schräge abgeschlossen, die oberen haben einen geschwungenen Abschluss, der sich an den Mittelturm anschmiegt.

de.wikipedia.org

Schräge Foliation ist auch aus Felsanalogen wie Eis oder künstlich hergestelltem Oktachloropropan bekannt.

de.wikipedia.org

Das rechteckige Nebenportal aus der Zeit um 1470 mit einer einfachen Schräge im Gewände führte früher in die Brotbänke, heute in den Ratskeller.

de.wikipedia.org

Eine Sonderform des Phänomens ist die Schräge Foliation.

de.wikipedia.org

Eines von ihnen ist auf der Nordseite platziert, es führt in das Oratorium und hat die Form eines Schulterbogens mit der Schräge.

de.wikipedia.org

Außen in der nördlichen Schräge des ehemaligen Chores ist ein Christophorusfresko um 1510/1520, welches übertüncht ist.

de.wikipedia.org

Alle drei befinden sich auf einer Brücke, deren Geländer das Bild diagonal durchschneidet und eine starke perspektivische Schräge erzeugt.

de.wikipedia.org