Tłumaczenia dla hasła „streunend“ w niemiecko » francuski słowniku

streunen [ˈʃtrɔɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. streunen +sein o rzad. haben (umherstreifen):

streunen Person:

vagabonder

streunen Hund, Katze:

rôder

streunende Hunde/Katzen

des chiens/des chats errants

2. streunen +sein (durchstreifen):

durch die Wälder/die Stadt streunen Person:

vagabonder à travers bois/la ville

durch die Wälder/die Stadt streunen Hund, Katze:

rôder dans les bois/la ville

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies bedeutete vor allem eine Gefahr für freilaufende Hunde, streunende Katzen, Hühner und auf den Weiden zurückgebliebene Schafe.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Arbeitsschwerpunkt ist das Populationsmanagement von streunenden Hunden.

de.wikipedia.org

Häufig anzutreffende streunende Haustiere wie Katzen, Hunde und Schweine wurden von der Bevölkerung aus dem Ausland eingeführt.

de.wikipedia.org

Weil der Park in stadtnaher Lage angesiedelt ist, gibt es immer wieder Schwierigkeiten mit streunenden Haustieren und Wildtieren.

de.wikipedia.org

Da er von einer streunenden Hündin zur Welt gebracht wurde, nimmt der Tierfänger ihn und seine Geschwister gefangen.

de.wikipedia.org

Eines Tages findet er am Grab seiner Eltern eine streunende Katze auf, die er zu sich nach Hause nimmt.

de.wikipedia.org

Die frischen Kadaver ernährten streunende Katzen oder wurden von Aasfressern verzehrt.

de.wikipedia.org

Zudem werden streunende Katzen gezielt bekämpft und künstliche Nisthilfen angelegt.

de.wikipedia.org

Eines Tages lässt sich ein streunender Kater bei ihm nieder.

de.wikipedia.org

Vermutlich zieht er jedoch nomadisch und streunend umher.

de.wikipedia.org