Tłumaczenia dla hasła „verselbstständigen“ w niemiecko » francuski słowniku

verselbständigen*, verselbstständigen*NP CZ. cz. zwr. sich verselbständigen

1. verselbständigen Firma, Betrieb, Abteilung:

sich verselbständigen

se rendre indépendant(e)

2. verselbständigen (außer Kontrolle geraten) Verhalten, Verhaltensweisen:

sich verselbständigen

se cristalliser en ayant perdu sa raison d'être

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Xenon sind, wie sich später herausstellt, von den Menschen zur Kolonialisierung neuer Planeten erschaffene Roboter, die sich verselbstständigt haben.

de.wikipedia.org

Mit Errichtung der Stiftung wird das vom Stifter gewidmete Vermögen verselbstständigt und damit vom Vermögen des Stifters vollständig und endgültig abgetrennt (Trennungsprinzip).

de.wikipedia.org

Im Zuge der Forschung und der Entwicklung von technologischen Möglichkeiten wurden immer weitere Einzelwissenschaften neu erschlossen oder aus den bestehenden ausgegliedert und verselbstständigt.

de.wikipedia.org

Sie sollen sich nachts verselbstständigen, durch die Pizzeria laufen und das Büro des Nachtwächters aufsuchen.

de.wikipedia.org

Sie sind in der Lage, DNA-Bereiche aus einem Chromosom oder einem Plasmid einzufangen und sich danach zu verselbstständigen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den vorherigen Arbeiten scheinen sich die zitierten Wörter zu verselbstständigen.

de.wikipedia.org

Die Jungtiere klettern nach dem Schlupf auf den Rücken ihrer Mutter und lassen sich von dieser einige Zeit tragen, ehe sie sich verselbstständigen.

de.wikipedia.org

Dieses System ist jedoch außer Kontrolle geraten, es wurde durch ein Erdbeben beschädigt und seine Funktionen haben sich daraufhin verselbstständigt.

de.wikipedia.org

Als das vom Tisch war, verselbstständigte sich alles.

de.wikipedia.org

Dieses habe sich verselbstständigt, zugleich sei für die Vermittlung von Emotionen besonders geeignet.

de.wikipedia.org