Tłumaczenia dla hasła „weitverbreitet“ w niemiecko » francuski słowniku

weitverbreitetst. pis.

weitverbreitet → verbreiten I.1

Zobacz też verbreiten

I . verbreiten* CZ. cz. przech.

1. verbreiten:

verbreiten (Gerücht)

propager

verbreiten (Gerücht)

faire courir

verbreiten (Lüge, Nachricht)

faire circuler

verbreiten (Propaganda)

faire

weit verbreitet Pflanze

commun(e)

weit verbreitet Ansicht, Irrtum, Vorurteil

[très] répandu(e)

2. verbreiten MED.:

verbreiten (Erreger, Krankheit)

propager

3. verbreiten (erwecken):

verbreiten (Entsetzen)

semer

verbreiten (Entsetzen)

répandre

II . verbreiten* CZ. cz. zwr.

1. verbreiten a. MED.:

sich verbreiten

se propager

sich verbreiten

se répandre

2. verbreiten pej. (sich auslassen):

sich über jdn/etw B. verbreiten

s'étendre sur qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anubispaviane sind weitverbreitet und haben sich zu einem gewissen Grad an den Menschen angepasst.

de.wikipedia.org

Die etwa 41 Arten sind, bis auf eine Art, auf der Nordhalbkugel weitverbreitet.

de.wikipedia.org

Ein Befehl, der wie berichtet wurde, zu weitverbreiteten Misshandlungen in Haft führte.

de.wikipedia.org

Einer weitverbreiteten Meinung nach soll zum Schluss noch geschrieben stehen: „Verflucht sei derjenige, der teilt, was die Liebe vereint hat.

de.wikipedia.org

Es blickt auf eine lange Geschichte zurück und ist eine weitverbreitet gebrauchte frühe Töpfereitechnik.

de.wikipedia.org

Gelegentlich tritt das Sopransaxophon, ein im traditionellen Ländler weitverbreitetes Blasinstrument, in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Dies führte zu der weitverbreiteten Annahme, dass Placebos selbst eine starke Wirksamkeit besitzen.

de.wikipedia.org

Entgegen einer weitverbreiteten Annahme ist die Dienstflagge nicht (gleichzeitig) die österreichische Nationalflagge, welche nur rot-weiß-rot und ohne Bundeswappen darzustellen ist.

de.wikipedia.org

Die Katalysatoren fanden weitverbreitete Anwendung in der Medikamentenentwicklung.

de.wikipedia.org

Sie ähnelt in der Bauart einem kleinen Schrank und wird im Gegensatz zur heute weitverbreiteten Magazinbeute nicht von oben, sondern von der Rückseite aus bedient.

de.wikipedia.org