Tłumaczenia dla hasła „zwicken“ w niemiecko » francuski słowniku

I . zwicken [ˈtsvɪkən] austr., poł. niem. CZ. cz. nieprzech.

zwicken Hose, Kragen:

zwicken

serrer

II . zwicken [ˈtsvɪkən] austr., poł. niem. CZ. cz. przech.

zwicken

pincer

jdn in den Arm zwicken

pincer le bras de qn

Przykładowe zdania ze słowem zwicken

jdn in den Arm zwicken

pincer le bras de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der ausführende Silberschmied zwickte üblicherweise für seine Leistung ein weiteres Eckchen ab, ohne jedoch das Blütenmuster auf der Münze zu beschädigen, welches den Wert des Bruchstückes bestimmte.

de.wikipedia.org

Dabei wird nach einer günstigen Gelegenheit geschaut, dem Gegner in die Seiten, den Rücken oder den Hintern zu zwicken, auch die Ohren sind willkommene Ziele für Zwickattacken.

de.wikipedia.org

Die vielgestaltigen Zwickzangen der Sperrenschaffner ermöglichten eine schnelle Abfertigung der Fahrgäste, weil der Schaffner nur zweimal zwicken musste gegenüber dreimal in der Straßenbahn.

de.wikipedia.org

Er ist ein guter Wachhund, ebenso wie ein guter Treib- und Hütehund, der auch Rinder zu lenken vermag, die er bei Bedarf in die Fersen zwickt.

de.wikipedia.org

Wer keinen Stich macht, und daher den Stock aufdoppeln muss, ist gezwickt.

de.wikipedia.org

Zwicken sind von seltenen Ausnahmen abgesehen unfruchtbar.

de.wikipedia.org

Der Name des Ziegels aus Naturstein ist auf die Herstellungsweise zurückzuführen: Sie werden mit Hilfe einer speziellen Zange in die gewünschte, dem Biberschwanzziegel ähnliche Form gezwickt.

de.wikipedia.org

Ohne Geldeinsatz kann nicht gezwickt werden.

de.wikipedia.org

Zur Straße Unter den Zwicken findet sich ein Doppelportal mit Stabwerk in flacher Pilasterrahmung.

de.wikipedia.org

Sehr typisch für die islamische Glaskunst ist auch das Zwicken der Passnähte mit einer Zange.

de.wikipedia.org