Tłumaczenia dla hasła „Dreh“ w niemiecko » grecki słowniku

Dreh <-s, -s [o. -e] > [dreː] SUBST r.m. pot.

1. Dreh (Trick):

Dreh

κόλπο r.n.

sie hat den Dreh raus

βρήκε το κόλπο

2. Dreh (Drehung):

Dreh

στροφή r.ż.

einen Dreh nach rechts

μια στροφή δεξιά

I . drehen [ˈdreːən] VERB cz. przech.

1. drehen (um Achse) FILM:

drehen

γυρίζω

den Kopf drehen

γυρίζω το κεφάλι

das Radio leiser drehen pot.

χαμηλώνω το ραδιόφωνο

wie man es auch dreht und wendet

όπως και να το πάρει κανείς

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass …

ίσως μπορούμε να παρουσιάσουμε τα πράγματα έτσι, ώστε …

2. drehen (Zigarette):

drehen

στρίβω

II . drehen [ˈdreːən] VERB cz. nieprzech. (Wind, Schiff)

drehen

γυρίζω, αλλάζω κατεύθυνση

am Schalter drehen

γυρίζω το διακόπτη

III . drehen [ˈdreːən] VERB cz. zwr. sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

γυρίζω, περιστρέφομαι

mir dreht sich alles im Kopf

όλα γυρίζουν στο κεφάλι μου

er drehte sich auf den Rücken

γύρισε ανάσκελα

2. drehen (betreffen):

sich drehen um +B.

περιστρέφομαι γύρω από

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

όλη η συζήτηση περιστρεφόταν γύρω απ' αυτό το ερώτημα

es dreht sich nicht immer alles um dich

δεν περιστρέφονται πάντα όλα γύρω από σένα

Przykładowe zdania ze słowem Dreh

einen Dreh nach rechts

μια στροφή δεξιά

sie hat den Dreh raus

βρήκε το κόλπο

nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum

μην πειράζεις συνεχώς το ράδιο