Tłumaczenia dla hasła „Falz“ w niemiecko » grecki słowniku

Falz <-es, -e> [falts] SUBST r.m.

1. Falz (Stoff):

Falz

τσάκιση r.ż.

Falz

πτυχή r.ż.

2. Falz (Papier):

Falz

τσάκιση r.ż.

falzen [ˈfaltsən] VERB cz. przech.

1. falzen (Papier):

falzen

διπλώνω

2. falzen (Holz):

falzen

συναρμόζω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hierbei ist jedoch darauf zu achten, hochstehende Falze und Kanten des Schlauchs nicht versehentlich durchzuschleifen.

de.wikipedia.org

Beim Sprungrückenband jedoch liegt ein Karton, die sogenannte Feder im Falz und greift nach hinten, bis knapp unter den Sprungrücken.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt wird das untere Teil nach außen geschlagen und am Rand des ersten Falzes mit einem zweiten Steppstich als Ziernaht dekoriert.

de.wikipedia.org

Diese werden in Lagen geschichtet, mit dem Falz an den Buchrücken gebunden oder zumindest mit dem meist aus Holzdeckeln bestehenden Einband fest verbunden.

de.wikipedia.org

Werden beide Falze eines Vollschlauchs abgeschnitten, so entsteht ein Paar gleich breiter flacher Folien, die getrennt aufgewickelt werden können.

de.wikipedia.org

Mit dem sogenannten Falzbein werden dabei die Falze scharf niedergestrichen.

de.wikipedia.org

Der Umschlag wird auch als Doppelung oder als Falz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Tür- und Fenstereinfassungen sind ohne Ohrungen gehalten und weisen lediglich eine einfache Falz auf.

de.wikipedia.org

Man trachtet dabei danach, wie beim Umblättern eines Buchs keine örtlichen Knicke, also keine Spuren von Falz zu hinterlassen.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu vielen Tondachziegeln entfallen bei Betondachsteinen meist die horizontalen Falze (Falzziegel).

de.wikipedia.org