Tłumaczenia dla hasła „Falz“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Falz <-es, -e> [falts] RZ. r.m.

1. Falz (Buchbinderei):

Falz

pliegue r.m.

2. Falz:

Falz TECHNOL.

encaje r.m.

Falz ARCHIT.

renvalso r.m.

Falz (Kerbschnitt)

muesca r.ż.

Falz (Kerbschnitt)

rebajo r.m.

falzen [ˈfaltsən] CZ. cz. przech.

1. falzen (Papier):

falzen

plegar

2. falzen (Holz):

falzen

ensamblar

fälzen CZ.

Hasło od użytkownika

fälzen cz. przech. Holzarbeit

renvalsar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Tür- und Fenstereinfassungen sind ohne Ohrungen gehalten und weisen lediglich eine einfache Falz auf.

de.wikipedia.org

Der Umschlag wird auch als Doppelung oder als Falz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind meist als gekuppelte Doppelfenster mit Falz und Kehle ausgeführt.

de.wikipedia.org

Beim Sprungrückenband jedoch liegt ein Karton, die sogenannte Feder im Falz und greift nach hinten, bis knapp unter den Sprungrücken.

de.wikipedia.org

Hierbei ist jedoch darauf zu achten, hochstehende Falze und Kanten des Schlauchs nicht versehentlich durchzuschleifen.

de.wikipedia.org

Die Mindestüberdeckung bei hoch liegendem Falz beträgt nur 7,5 cm bei einer Dachneigung von mehr als 30°; bei 22–30° sind 8,5 cm erforderlich.

de.wikipedia.org

Der Franzband ist ein spezieller, aufwendiger Bucheinband, bei dem die Buchdeckel auf tiefen Falz gesetzt werden.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt wird das untere Teil nach außen geschlagen und am Rand des ersten Falzes mit einem zweiten Steppstich als Ziernaht dekoriert.

de.wikipedia.org

Damit die Seiten nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge und Orientierung erscheinen, müssen sie teilweise auf dem Kopf stehend gedruckt werden.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu vielen Tondachziegeln entfallen bei Betondachsteinen meist die horizontalen Falze (Falzziegel).

de.wikipedia.org