Tłumaczenia dla hasła „pliegue“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

pliegue [ˈpljeɣe] RZ. r.m.

1. pliegue (doblez) t. GEO.:

pliegue

Falte r.ż.

el mantel cae hasta el suelo haciendo pliegues

die Tischdecke fällt in Falten bis auf den Boden

2. pliegue DRUK.:

pliegue

Falzung r.ż.

I . plegar [pleˈɣar] niereg. como fregar CZ. cz. przech.

1. plegar (doblar):

plegar

zusammenfalten

plegar

zusammenlegen

pliega las sillas

klapp die Stühle zusammen

2. plegar (imprenta):

plegar

falzen

3. plegar (textil):

plegar

rollen

4. plegar TECHNOL.:

plegar

abkanten

II . plegar [pleˈɣar] niereg. como fregar CZ. cz. zwr.

plegar plegarse:

plegarse

sich fügen

se plegó a sus deseos

er/sie beugte sich seinen/ihren Wünschen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

El murmullo de los calles se me escapaba definitivamente por entre el pliegue diminuto de los dedos y de la risa.

www.amodescubrircanciones.net

Literalmente no me la habia terminado de aplicar la sombra en un ojo que en el otro ya se me hacía pliegue.

www.waterfrontmakeup.com

Su rostro está curtido y los pliegues de su piel son notables.

www.primerafuente.com.ar

Ella siempre nombre y apellido, confianza total en un lenguaje transparente, sin pliegues, desentendida (y despreocupada) de especificidades, aclaraciones, puntualizaciones.

www.espaciomurena.com

No es que sea profunda, sino que es totalmente múltiple, está llena de pliegues y repliegues.

pensamientonomada.blogspot.com

Por lo tanto, estas ediciones vienen a llenar un vacío que estaba en los más recónditos pliegues de nuestra ansiedad colectora.

weblogs.clarin.com

Tiene los pliegues de la cara oxidados por las lágrimas.

clubdelbulldogfrances.wordpress.com

Se lo comprueba por doquier, allí donde esta homo-hegemonía sigue en acción en la cultura, borrando los pliegues y achatando el texto.

www.jacquesderrida.com.ar

La membrana interna exhibe pliegues o crestas que se proyectan hacia adentro de la mitocondria.

www.herrera.unt.edu.ar

Con curvas y pliegues y suaves hondonadas y me cavó por dentro, me hizo un taller de seres humanos.

losmundossuspensivos.blogspot.com