Tłumaczenia dla hasła „Kern“ w niemiecko » grecki słowniku

Kern <-(e)s, -e> [kɛrn] SUBST r.m.

1. Kern (Fruchtkern):

Kern

κουκούτσι r.n.

2. Kern (Apfelkern, Kürbiskern):

Kern

σπόρι r.n.

3. Kern (Mandelkern, Erdnusskern):

Kern

ψίχα r.ż.

4. Kern (Atomkern, Zellkern, Erdkern, Magnetkern):

Kern przen.

πυρήνας r.m.

der harte Kern POLIT.

ο σκληρός πυρήνας

in ihr steckt ein guter Kern przen.

κρύβει μέσα της καλά στοιχεία

5. Kern (das Wesentliche):

Kern

ουσία r.ż.

Kern

ψητό r.n.

der Kern einer Aussage

η ουσία μιας δήλωσης

kommen wir nun zum Kern

ας μπούμε τώρα στο ψητό

Kern

Hasło od użytkownika

den Kern der Sache treffen idiom

μπαίνω στο ψητό

den Kern der Sache treffen idiom

μπαίνω στην ουσία του θέματος

Przykładowe zdania ze słowem Kern

der Kern einer Aussage

η ουσία μιας δήλωσης

des Pudels Kern

ο πυρήνας του προβλήματος

der harte Kern POLIT.

ο σκληρός πυρήνας

kommen wir nun zum Kern

ας μπούμε τώρα στο ψητό

in ihr steckt ein guter Kern przen.

κρύβει μέσα της καλά στοιχεία

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Akkretion geht nun so lange weiter, bis die gesamte Materie in den Kern gefallen ist.

de.wikipedia.org

Er entwickelte auch früh Ideen zum Schalenaufbau der Kerne.

de.wikipedia.org

Bei wahnhaften Störungen fände sich im Wahn häufig ein wahrer Kern.

de.wikipedia.org

Die Resonanzfrequenz ist proportional zur Stärke des Magnetfelds am Ort des Kerns und zum Verhältnis des magnetischen Dipolmoments des Kerns zu seinem Spin (gyromagnetisches Verhältnis).

de.wikipedia.org

Der mittelalterliche Kern wurde aus Feldsteinen errichtet, die überwiegend nicht behauen und nicht lagig geschichtet wurden.

de.wikipedia.org

Das Rathaus erhebt sich als Hauptgebäude auf dem langgestreckten Rathausplatz, dem Kern der mittelalterlichen Reichsstadt und heutigen Altstadt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu seinem deutschnationalen Kern enthielt das Linzer Programm Forderungen nach Pressefreiheit, Versammlungsfreiheit, Säkularisierung und Ausweitung des Wahlrechts auf bisher davon ausgeschlossene soziale Schichten.

de.wikipedia.org

Im Kern steht der Zusammenhang zwischen dem Verhandlungsergebnis und den Angaben der Akteure über ihre jeweilige private Information.

de.wikipedia.org

Dabei war der Kern der Gebietsbetreuung ein Monitoring der jeweils charakteristischen und wertgebenden Artengruppen.

de.wikipedia.org

Kern der Prüfungen sind jetzt die Selbstverteidigung des Hunds sowie die Verteidigung des Hundeführers.

de.wikipedia.org