Tłumaczenia dla hasła „Kern“ w niemiecko » słoweński słowniku

Kern <-(e)s, -e> [kɛrn] RZ. r.m.

1. Kern:

Kern (von Apfel, Birne)

pečka r.ż.

Kern (von Pfirsich, Pflaume)

koščica r.ż.

Kern (von Sonnenblume, Melone)

seme r.n.

Kern (bei Nüssen)

jedrce r.n.

2. Kern BIOL., FIZ.:

Kern

jedro r.n.

3. Kern (Mittelpunkt):

Kern

središče r.n.

4. Kern (das Wesentliche):

Kern

osnova r.ż.

jedes Märchen hat einen wahren Kern

v vsaki pravljici tiči nekaj resnice

in ihr steckt ein guter Kern pot.

(ona) ima dobro srce

schließlich war nur noch der harte Kern übrig pot. przen.

ostali so le še najvztrajnejši

Przykładowe zdania ze słowem Kern

jedes Märchen hat einen wahren Kern

v vsaki pravljici tiči nekaj resnice

in ihr steckt ein guter Kern pot.

(ona) ima dobro srce

schließlich war nur noch der harte Kern übrig pot. przen.

ostali so le še najvztrajnejši

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Darin finden sich Texte vom Kern der Gruppe, von Gästen und Gedichte von verstorbenen Mitgliedern.

de.wikipedia.org

Der Kern der Altstadt, der Hauptplatz, zählt auf Grund seiner Größe ebenfalls zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt.

de.wikipedia.org

Kern der Prüfungen sind jetzt die Selbstverteidigung des Hunds sowie die Verteidigung des Hundeführers.

de.wikipedia.org

Er entwickelte auch früh Ideen zum Schalenaufbau der Kerne.

de.wikipedia.org

Im Kern beruht dieser Ansatz auf der interessengesteuerten Kooperation von einzelnen Akteuren.

de.wikipedia.org

Das Rathaus erhebt sich als Hauptgebäude auf dem langgestreckten Rathausplatz, dem Kern der mittelalterlichen Reichsstadt und heutigen Altstadt.

de.wikipedia.org

Die Resonanzfrequenz ist proportional zur Stärke des Magnetfelds am Ort des Kerns und zum Verhältnis des magnetischen Dipolmoments des Kerns zu seinem Spin (gyromagnetisches Verhältnis).

de.wikipedia.org

Das Holz ist dichtfaserig und weist ein fast weißes Splintholz und einen rot- bis hellbraunen Kern auf.

de.wikipedia.org

In seinem Kern geht das zweigeschossige Fachwerkhaus auf die Zeit um 1720 zurück.

de.wikipedia.org

Die Pyramide besaß einen ursprünglich sechsstufigen, aus minderwertigem Mauerwerk bestehenden Kern.

de.wikipedia.org