Tłumaczenia dla hasła „Schopf“ w niemiecko » grecki słowniku

Schopf <-(e)s, Schöpfe> [ʃɔpf, pl: ˈʃœpfə] SUBST r.m.

1. Schopf (Haarschopf):

Schopf

τσουλούφι r.n.

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

αρπάζω την ευκαιρία απ' τα μαλλιά

2. Schopf CH s. Schuppen

Zobacz też Schuppen

Schuppen <-s, -> [ˈʃʊpən] SUBST r.m. (Abstellschuppen)

Schuppen

αποθήκη r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Besonderheit des Wohntraktes ist der erwähnte Schopf, ein verandaartiger Vorbau mit klappbaren Läden, der sich über die gesamte sonnseitige Traufseite des Wohntraktes erstreckt.

de.wikipedia.org

Die Nachricht von dessen plötzlichem Tod entlockte ihm den Ausruf: „Jetzt müsste man die Schopf bei der Gelegenheit packen!

de.wikipedia.org

Schopf übertrug Konzepte der modernen Populationsbiologie auf die Paläobiologie.

de.wikipedia.org

Daraus ging eine gewaschene und mehr oder weniger homogene Papiermasse hervor, die sich zum Schöpfen eignete.

de.wikipedia.org

Er hat einen riesigen Schopf ungepflegter Haare, der oft mit einem „shovel hat“ bedeckt ist, und trägt meistens einen Umhang.

de.wikipedia.org

Schopf war 1984 bis 1994 Chefredakteur der Furche.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf haben sie einen Rosenkamm mit drei Dornen und einen kleinen Schopf.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf steht ein kleiner Schopf an dunklen Haaren.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die Hadern von einem vom Mühlrad angetriebenen Stampfgeschirr mechanisch zerkleinert und in einzelne Fasern zerlegt, woraus der Faserbrei zum Schöpfen entstand.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand wird von einem Schopf aus violetten und länglich-eiförmigen Hochblättern gekrönt, die etwa 5 cm lang werden.

de.wikipedia.org