Tłumaczenia dla hasła „schöpfen“ w niemiecko » grecki słowniku

schöpfen [ˈʃœpfən] VERB cz. przech.

1. schöpfen (Wasser, Mut):

schöpfen

αντλώ

2. schöpfen (Luft, Hoffnung):

schöpfen

παίρνω

Atem schöpfen

παίρνω ανάσα

Verdacht schöpfen

μπαίνω στην υποψία

aus dem Vollen schöpfen

σκορπώ με τα δυο χέρια

schöpfen VERB

Hasło od użytkownika

etw schöpfen (erschaffen: Worte) podn.

δημιουργώ κάτι

Schopf <-(e)s, Schöpfe> [ʃɔpf, pl: ˈʃœpfə] SUBST r.m.

1. Schopf (Haarschopf):

Schopf

τσουλούφι r.n.

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

αρπάζω την ευκαιρία απ' τα μαλλιά

2. Schopf CH s. Schuppen

Zobacz też Schuppen

Schuppen <-s, -> [ˈʃʊpən] SUBST r.m. (Abstellschuppen)

Schuppen

αποθήκη r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem schöpfen

Atem schöpfen

παίρνω ανάσα

Verdacht schöpfen

μπαίνω στην υποψία

aus dem Vollen schöpfen

σκορπώ με τα δυο χέρια

gegen jdn Verdacht schöpfen

υποπτεύομαι κάποιον

frische Luft schöpfen

παίρνω καθαρό αέρα

Atem holen/schöpfen

παίρνω ανάσα

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daraus entstand ein Archiv, aus dem er Anregungen zu seinen Büchern und Publikationen schöpfte.

de.wikipedia.org

Seine Mutter schöpft Verdacht, doch hält er die Ehe geheim.

de.wikipedia.org

Ein Ösfass, auch Ösfatt oder Lenzfass genannt, ist ein kleines schaufelartiges Gefäß, das zum Schöpfen oder Lenzen von kleineren Wassermengen aus einem Boot verwendet wird.

de.wikipedia.org

Dies ist möglicherweise darauf zurückzuführen, dass beide aus einer weiter zurückliegenden verlorenen lateinischen Quelle schöpften.

de.wikipedia.org

Zum Schöpfen größerer Wassermengen eignet sich eine Pütz besser.

de.wikipedia.org

Sie schöpft keinen Verdacht, im Gegenteil, stattdessen glaubt sie an eine neue Chance für ihre Ehe und willigt glücklich ein.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die Hadern von einem vom Mühlrad angetriebenen Stampfgeschirr mechanisch zerkleinert und in einzelne Fasern zerlegt, woraus der Faserbrei zum Schöpfen entstand.

de.wikipedia.org

Das Reisestipendium soll bei den Preisträgern Gleiches bewirken und neue Kräfte schöpfen lassen sowie bei ihrem weiteren Werdegang fördern.

de.wikipedia.org

Mit viel Erfindungsreichtum eilt er ständig zwischen den beiden Frauen hin und her, ohne dass bisher eine der beiden Verdacht geschöpft hat.

de.wikipedia.org

Der Künstler schöpfte aus einem breiten Repertoire mythologischer Themen, darunter auch selten gezeigten Szenen.

de.wikipedia.org