Tłumaczenia dla hasła „Sehne“ w niemiecko » grecki słowniku

Sehne <-, -n> [ˈzeːnə] SUBST r.ż.

1. Sehne ANAT.:

Sehne

τένοντας r.m.

2. Sehne (Bogensehne) MAT.:

Sehne

χορδή r.ż.

3. Sehne (Angelsehne):

Sehne

πετονιά r.ż.

sehnen [ˈzeːnən] VERB cz. zwr. sich sehnen

1. sehnen (herbeisehnen):

sich sehnen

λαχταρώ

sie sehnte sich danach, ihn zu sehen

λαχταρούσε να το δει

2. sehnen (zurücksehnen):

sich sehnen

νοσταλγώ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Sehne besteht immer aus nebeneinander verlaufenden und fest unter sich verkitteten Bindegewebsfasern (→ straffes Bindegewebe), die zu Bündeln vereinigt sind.

de.wikipedia.org

Beim Spannen der Waffe schwangen die Wurfarme nach innen, während die Sehne zwischen den Torsionsfedern hindurch gezogen wurde.

de.wikipedia.org

Tumoren (Geschwulste) der Sehnen, des Bindegewebes oder des Knochens sind als Ursache sehr selten.

de.wikipedia.org

Bei Sehnen, die keine Sehnenscheide haben, kann hingegen eine Paratendinitis vorliegen, z. B. an der Achillessehne.

de.wikipedia.org

Für die Saiten wurden vornehmlich Sehnen und Därme verwendet.

de.wikipedia.org

Um die Heilung zu beschleunigen, griff sie zu einer ungewöhnlichen Methode und ließ sich die gespendete Sehne eines Verstorbenen implantieren.

de.wikipedia.org

Diese harten Sehnen sorgen dafür, dass die Kraft, die elastisch gelagert wird, bei jedem Schritt freigesetzt wird.

de.wikipedia.org

Die Wurfarme ragten aus den Torsionsfedern in der Aufsicht schräg nach außen/hinten, die Sehne verlief hinter dem Spannrahmen.

de.wikipedia.org

Folglich sind alle Seiten des Sehnenvielecks Sehnen des Umkreises.

de.wikipedia.org

Die ersten Bohrer dieser Art bestanden aus einem bogenförmigen Holzstück, dessen Enden mit einer Sehne verbunden sind.

de.wikipedia.org