Sehne w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Sehne w niemiecki»bułgarski słowniku

Sehne <-, -n> ['zeːnə] RZ. r.ż.

1. Sehne ANAT.:

Sehne

сухожилие r.n.

2. Sehne (Bogensehne) MAT.:

Sehne

хорда r.ż.

sehnen ['zeːnən] CZ. cz. zwr.

sich nach etw sehnen (Verlangen haben)

горещо желая [o. жадувам (за)] нщ

sich nach etw sehnen (Heimweh haben)

изпитвам носталгия по нщ

sich nach jdm sehnen

копнея за нкг

ich sehne mich danach zu +inf, /, dass …

копнея за това да …

Tłumaczenia dla hasła Sehne w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

тетива

(Bogen)Sehne r.ż.

сухожилие

Sehne r.ż.

разтегнато сухожилие

gezerrte Sehne

затъжавам се

sich sehnen

затъжавам се за нкг

sich nach jdm sehnen

копнея

sich sehnen nach +C.

копнея за ласки

sich nach Zärtlichkeit sehnen

разтеглям мускул/сухожилие

den Muskel/die Sehne dehnen

жила

Sehne r.ż.

бленувам

schwärmen von +C. , sich sehnen nach +C.

разтъжавам се за близките си

sich nach seinen Angehörigen sehnen

Sehne Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich nach etw sehnen (Verlangen haben)

горещо желая [o. жадувам (за)] нщ

sich nach etw sehnen (Heimweh haben)

изпитвам носталгия по нщ

sich nach jdm sehnen

копнея за нкг

ich sehne mich danach zu +inf, /, dass …

копнея за това да …

ich sehne mich danach, dich wieder zu sehen

жадувам да те видя отново

schwärmen von +C. , sich sehnen nach +C.

бленувам

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aufgrund chronisch entzündlicher oder degenerativer Prozesse an den betroffenen Sehnen (Tendopathie) kommt es zu Umbauprozessen des Sehnengewebes, häufig begleitet von Kalziumeinlagerungen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird mittels Tenotomie innerhalb der Sehne totes Gewebe herausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Um die Heilung zu beschleunigen, griff sie zu einer ungewöhnlichen Methode und ließ sich die gespendete Sehne eines Verstorbenen implantieren.

de.wikipedia.org

Für die Saiten wurden vornehmlich Sehnen und Därme verwendet.

de.wikipedia.org

Im Endspiel der dänischen Meisterschaft 2011 zog er sich einen Muskelfaserriss im Bauch zu, der zu Blutungen und Schäden an Sehnen führte.

de.wikipedia.org

Eine Sehne besteht immer aus nebeneinander verlaufenden und fest unter sich verkitteten Bindegewebsfasern (→ straffes Bindegewebe), die zu Bündeln vereinigt sind.

de.wikipedia.org

Beim Spannen der Waffe schwangen die Wurfarme nach innen, während die Sehne zwischen den Torsionsfedern hindurch gezogen wurde.

de.wikipedia.org

Bei Sehnen, die keine Sehnenscheide haben, kann hingegen eine Paratendinitis vorliegen, z. B. an der Achillessehne.

de.wikipedia.org

Die ersten Bohrer dieser Art bestanden aus einem bogenförmigen Holzstück, dessen Enden mit einer Sehne verbunden sind.

de.wikipedia.org

Dabei bedeutet Durchmesser eine Sehne durch den Mittelpunkt.

de.wikipedia.org