Tłumaczenia dla hasła „Sehne“ w niemiecko » portugalski słowniku

Sehne <-n> [ˈze:nə] RZ. r.ż.

1. Sehne ANAT.:

Sehne

tendão r.m.

Sehne

nervo r.m.

2. Sehne MAT.:

Sehne

corda r.ż.

sehnen [ˈze:nən] CZ. cz. zwr.

sehnen sich sehnen:

sich sehnen nach

ter saudades de

sich sehnen nach

ansiar por

er sehnte sich nach Ruhe

ele ansiava por descanso

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachdem erkannt worden war, dass Nerven trotz ähnlichem Aussehen keine Sehnen sind, die Muskeln und Knochen verbinden (altgr.

de.wikipedia.org

Drei liegen noch auf dem Bogen, während mehrere schon die Sehne verlassen haben und auf dem Weg sind, das Dorf zu treffen.

de.wikipedia.org

Dabei bedeutet Durchmesser eine Sehne durch den Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Bei Sehnen, die keine Sehnenscheide haben, kann hingegen eine Paratendinitis vorliegen, z. B. an der Achillessehne.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird mittels Tenotomie innerhalb der Sehne totes Gewebe herausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Im Endspiel der dänischen Meisterschaft 2011 zog er sich einen Muskelfaserriss im Bauch zu, der zu Blutungen und Schäden an Sehnen führte.

de.wikipedia.org

Um die Heilung zu beschleunigen, griff sie zu einer ungewöhnlichen Methode und ließ sich die gespendete Sehne eines Verstorbenen implantieren.

de.wikipedia.org

Folglich sind alle Seiten des Sehnenvielecks Sehnen des Umkreises.

de.wikipedia.org

Entartet die Sehne zu einer Tangente, so halbiert der Berührpunkt den Abschnitt zwischen den Asymptoten.

de.wikipedia.org

Für die Saiten wurden vornehmlich Sehnen und Därme verwendet.

de.wikipedia.org