Tłumaczenia dla hasła „streben“ w niemiecko » grecki słowniku

streben [ˈʃtreːbən] VERB cz. nieprzech.

1. streben (sich bewegen):

streben +sein

κατευθύνομαι

2. streben (trachten):

streben nach +C.

επιδιώκω +B.

Streben <-s> [ˈʃtreːbən] SUBST r.n. l.poj. (Trachten)

Streben

επιδίωξη r.ż.

Streben

προσπάθειες r.ż. l.mn.

Strebe <-, -n> [ˈʃtreːbə] SUBST r.ż.

1. Strebe (Stütze):

Strebe

στήριγμα r.n.

2. Strebe (Verstrebung):

Strebe

αντηρίδα r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch das Streben der Unternehmen nach Rentabilität und Wettbewerbsfähigkeit, machten sich die Unternehmen die neuen Technologien zu Nutze und erschlossen neue Märkte.

de.wikipedia.org

Sein Amt und sein Streben erscheinen ihm auf einmal wesenlos und unnütz.

de.wikipedia.org

1866 strebte er erfolglos die Rückkehr in den Kongress an.

de.wikipedia.org

Beide Triebarten sind konservativ: beide streben danach, einen früheren Zustand wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Man strebte bewusst eine Konzentration des Landbesitzes an, da dieser ein einheitliches Ganzes werden sollt.

de.wikipedia.org

Diese Streben sind alle 10 Meter mit der zentralen Röhre verbunden.

de.wikipedia.org

Wer über genügend Vernunft verfügt und mit Wissbegier nach Weisheit strebt, ist geeignet, zu den Philosophenherrschern zu gehören, die den Staat leiten.

de.wikipedia.org

Dabei streben sie eine enge Zusammenarbeit mit dem Landkreis, insbesondere bei der Kreisumlage, der Regionalplanung, der Schulentwicklungsplanung und weiteren Fachplanungen, an.

de.wikipedia.org

In ihrem Streben zum Licht lassen sie sich vom Vater nicht abwehren.

de.wikipedia.org

Zehn Orte beider Länder sind partnerschaftlich verbunden oder streben dies an (Stand 2018).

de.wikipedia.org