Tłumaczenia dla hasła „Sweden“ w niemiecko » grecki słowniku

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈziːdən] VERB cz. nieprzech.

sieden

βράζω

siedend heiß

καυτός

reden [ˈreːdən] VERB cz. nieprzech./cz. przech.

reden

μιλώ

reden wir nicht mehr darüber

ας μη μιλάμε πλέον γι' αυτό

du hast gut reden

είναι εύκολο να το λες

viel von sich reden machen

γίνομαι πασίγνωστος

ich muss mal ein ernstes Wort mit ihm reden

πρέπει κάποτε να μιλήσω σοβαρά μαζί του

sie ließ nicht mit sich reden

δεν ήθελε να ακούσει κουβέντα

darüber lässt sich reden

αυτό συζητιέται

schlecht über jdn reden

κακολογώ κάποιον

in den Wind reden

μιλάω στο βρόντο

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold spr

η σιωπή είναι χρυσός

I . wenden <wendet, wendete, gewendet> VERB cz. nieprzech./cz. przech. (umdrehen)

wenden MOT.

γυρίζω

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

όπως και να το πάρει κανείς

bitte wenden!

παρακαλώ γυρίστε σελίδα!

II . wenden <wendet, wendete/wandte, gewendet/gewandt> VERB cz. zwr. sich wenden

1. wenden (abwenden):

sich wenden

γυρίζω

2. wenden (sich ändern):

sich wenden

αλλάζω

es wird sich alles zum Guten wenden

όλα θα αλλάξουν προς το καλύτερο

3. wenden (Richtung einschlagen):

sich wenden

κατευθύνομαι

4. wenden (sich richten an):

sich wenden

απευθύνομαι, στρέφομαι

das Buch wendet sich auch an Laien

το βιβλίο απευθύνεται και σε ερασιτέχνες

ich wandte mich an ihn um Hilfe

στράφηκα σ' αυτόν για βοήθεια

sich gegen etw B. wenden

στρέφομαι ενάντια σε κάτι

I . weiden [ˈvaɪdən] VERB cz. nieprzech./cz. przech.

weiden

βοσκώ

II . weiden [ˈvaɪdən] VERB cz. zwr.

weiden sich weiden podn. (sich erfreuen):

sich weiden an +B.

απολαμβάνω +B.

I . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB cz. nieprzech. (passieren, sich entwickeln, Kopulaverb)

werden

γίνομαι

was soll nun werden?

τι θα γίνει τώρα;

was nicht ist, kann noch werden

ό,τι δεν υπάρχει ακόμη, δε σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει

das wird schon wieder

θα ξαναφτιάξουν πάλι τα πράγματα

er ist zum Verräter geworden

έγινε προδότης

ich will Lehrer werden

θέλω να γίνω δάσκαλος

was soll das werden?

τι θα γίνει αυτό;

aus dem Ausflug wird nichts

η εκδρομή δε θα γίνει

sie ist 40 geworden

έκλεισε τα σαράντα

wie sind die Fotos geworden?

πώς βγήκαν οι φωτογραφίες;

aus ihm ist nichts geworden

δεν τα κατάφερε στη ζωή του

was ist aus Maria geworden?

τι απέγινε η Μαρία;

eine werdende Mutter

μια μέλλουσα μητέρα

II . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB cz. bezosob.

1. werden (Zustandsänderung):

werden

γίνεται

es wird schon dunkel

σκοτεινιάζει ήδη

es wird Frühling

έρχεται η άνοιξη

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

σε μισή ώρα θα είναι 12

es wird Zeit, dass wir gehen

είναι ώρα να πηγαίνουμε

wird's bald! pot.

άντε επιτέλους!

2. werden (sich fühlen):

mir wird schlecht

αρχίζω να αισθάνομαι άσχημα

dabei kann einem angst werden

είναι να σε πιάσει φόβος

III . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB v aux

1. werden (zur Futurbildung):

werden

θα

ich werde es tun

θα το κάνω

es wird schon werden

κάτι θα γίνει

2. werden (zur Passivbildung):

das Zimmer wird gestrichen

το δωμάτιο βάφεται

hier wird nicht geraucht

εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα

mir wurde gesagt, dass …

μου έχουν πει ότι …

3. werden (zur Konjunktivbildung):

werden

θα

das würde dir so passen

αυτό θα σου άρεσε

an deiner Stelle würde ich nicht hingehen

στη θέση σου δε θα πήγαινα εκεί

IV . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB mod (vermutend)

es wird schon stimmen

πρέπει να είναι σωστό

er wird wohl ausgegangen sein

μάλλον θα 'χει βγει έξω

es wird wohl so sein

έτσι θα είναι

weder [ˈveːdɐ] SPÓJ.

weder … noch …

ούτε… ούτε …

es gab weder Honig noch Marmelade

δεν υπήρχε ούτε μέλι ούτε μαρμελάδα

wedeln [ˈveːdəln] VERB cz. nieprzech.

1. wedeln (mit Fächer):

wedeln

κάνω αέρα

2. wedeln (mit Schwanz, Blatt):

wedeln

κουνώ

senden² VERB cz. przech./cz. nieprzech.

senden TELEK., RADIO, TV

εκπέμπω

an|reden VERB cz. przech.

1. anreden (ansprechen):

anreden

μιλώ σε

2. anreden (Anrede wählen):

anreden

προσφωνώ

sie redete mich mit "du" an

μου μίλησε στον ενικό

gegen jdn anreden

μιλώ εναντίον κάποιου

bereden VERB cz. przech. (besprechen)

bereden

συζητώ

hast du das mit ihm schon beredet?

το συζήτησες μαζί του;

Frieden <-s> SUBST r.m. l.poj.

1. Frieden (kein Krieg):

Frieden

ειρήνη r.ż.

es herrscht Frieden

επικρατεί ειρήνη

Frieden schließen

συνάπτω ειρήνη

um des lieben Friedens willen

για χάρη της ειρήνης

2. Frieden (Ruhe):

Frieden

ησυχία r.ż.

lass mich doch in Frieden

αφησέ με ήσυχο τέλος πάντων

seinen Frieden finden

βρίσκω την ησυχία μου

seinen Frieden mit jdm machen

τα βρίσκω με κάποιον

ich traue dem Frieden nicht

πολύ ύποπτη η ησυχία που επικρατεί

zu|reden VERB cz. nieprzech.

1. zureden (überreden):

zureden

παροτρύνω

2. zureden (ermutigen):

zureden

ενθαρρύνω

du musst ihm gut zureden

πρέπει να τον ενθαρρύνεις

auf mein Zureden hin

με την παρότρυνσή μου