Tłumaczenia dla hasła „Umluft“ w niemiecko » grecki słowniku

Zugluft <-> SUBST r.ż. l.poj.

Zugluft

ρεύμα r.n.

Kluft¹ <-, Klüfte> [klʊft, pl: klʏftə] SUBST r.ż. (Spalte, Gegensatz)

Kluft

χάσμα r.n.

eine Kluft überbrücken

γεφυρώνω ένα χάσμα

Abluft <-> SUBST r.ż. l.poj. TECHNOL.

Abluft

αέρας r.m. εξαερισμού

Warmluft <-> SUBST r.ż. l.poj.

Warmluft METEO, TECHNOL.

θερμός/ζεστός αέρας r.m.

Seeluft <-> SUBST r.ż. l.poj.

Seeluft

θαλασσινός αέρας r.m.

Umlauf <-(e)s, -läufe> SUBST r.m.

1. Umlauf ASTRON.:

Umlauf

περιστροφή r.ż.

2. Umlauf FIN.:

Umlauf

κυκλοφορία r.ż.

im Umlauf sein

κυκλοφορώ

in Umlauf bringen

φέρνω σε κυκλοφορία

Umlaut <-(e)s, -e> SUBST r.m. JĘZ.

Umlaut

αλλοίωση r.ż. φωνήεντος

Gruft <-, -en> [grʊft, pl: ˈgrʏftə] SUBST r.ż.

Gruft

τάφος r.m.

Schuft <-(e)s, -e> [ʃʊft] SUBST r.m.

Schuft

παλιάνθρωπος r.m.

Schuft

μπαγάσας r.m.

Luft <-, Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] SUBST r.ż.

1. Luft (Atmosphäre, Gas):

Luft

αέρας r.m.

an die frische Luft gehen

βγαίνω στον καθαρό αέρα

Luft aufpumpen

φουσκώνω το λάστιχο

etw B. in die Luft jagen

τινάζω κάτι στον αέρα

flüssige Luft FIZ.

αέρας σε υγρή κατάσταση

2. Luft nur l.poj. (Atem):

Luft

ανάσα r.ż.

Luft

αναπνοή r.ż.

nach Luft schnappen

προσπαθώ να πάρω ανάσα

die Luft anhalten

κρατώ την ανάσα

tief Luft holen

παίρνω βαθιά ανάσα

keine Luft bekommen

δεν παίρνω ανάσα

mir blieb vor Schreck die Luft weg

μου κόπηκε η ανάσα απ' την τρομάρα

3. Luft nur l.poj. przen. (Spielraum):

Luft

περιθώριο r.n.

Luft

ελεύθερος χρόνος r.m.

die Luft ist rein przen.

το πεδίο είναι ελεύθερο

es herrscht dicke Luft przen.

επικρατεί μια βαριά ατμόσφαιρα

seinem Ärger Luft machen przen.

βγάζω το θυμό μου/ξεσπάω

sich in Luft auflösen przen.

κάνω φτερά

jdn wie Luft behandeln

αγνοώ κάποιον

jdn an die frische Luft setzen przen.

πετώ κάποιον έξω

jetzt halt aber mal die Luft an! przen. (sei still!)

κόφ' το!

jetzt halt aber mal die Luft an! przen. (übertreib nicht)

κόψε κάτι!

schnell in die Luft gehen pot.

αρπάζομαι εύκολα

das ist doch völlig aus der Luft gegriffen przen.

αυτό είναι γέννημα της φαντασίας σου

heiße Luft przen.

κοπανιστός αέρας

Duft <-es, Düfte> [dʊft, pl: ˈdʏftə] SUBST r.m.

Duft

ευωδιά r.ż.

Duft

άρωμα r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie funktioniert nun mit Umluft anstatt mit Seilzug.

de.wikipedia.org

Zur Ermittlung von Luftschadstoffen kann zunächst mit einem unspezifisch reagierenden Prüfröhrchen durch Verfärbung festgestellt werden, ob in der Umluft überhaupt ein Schadstoff vorliegt.

de.wikipedia.org

Wird dagegen nur Umluft gefahren, so ist das eine Klimaanlage ohne Lüftungsfunktion.

de.wikipedia.org

Neben dem Schutz vor eindringendem Wasser und Staub ist auch der Qualität der Umluft, bedingt durch die steigende Luftverschmutzung, vermehrt Augenmerk zu schenken.

de.wikipedia.org

Ionisationsgeräte, die in das Umluft- / Zuluftsystem integriert wurden, bewirken eine Sauerstoffionisation auf dem Weg in das Gebäude.

de.wikipedia.org

Sie konnte entweder Frischluft oder Umluft verteilen und kostete nur halb so viel wie andere Systeme.

de.wikipedia.org

Einige Geräte verfügen über Umluft-Systeme, Föne oder Leuchtmittel zur Lichttherapie.

de.wikipedia.org

Das Risiko wird dagegen erhöht beispielsweise in einem geschlossenen Raum (Restaurant, Verkehrsmittel) und durch eine Luftströmung von der infektiösen zur Kontaktperson (Ventilator, ungeeignete Umluft-Klima-Anlage).

de.wikipedia.org

Die meisten Dunstabzugshauben können heute wahlweise im Umluft- oder im Abluftbetrieb eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Autofahrer müssen daher bei der Durchfahrt die Fenster geschlossen halten und die Lüftung auf Umluft stellen.

de.wikipedia.org