Tłumaczenia dla hasła „anschlagen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . an|schlagen irr VERB cz. nieprzech.

1. anschlagen (anstoßen):

anschlagen +sein

χτυπώ

2. anschlagen (Wirkung zeigen):

anschlagen

(επ)ενεργώ

3. anschlagen pot. (dick machen):

anschlagen

παχαίνω

II . an|schlagen irr VERB cz. przech.

1. anschlagen (Plakat):

anschlagen

τοιχοκολλώ

2. anschlagen (sich verletzen):

anschlagen

χτυπώ

ich habe mir den Kopf angeschlagen

χτύπησα το κεφάλι μου

3. anschlagen MUZ.:

anschlagen

χτυπώ

einen anderen Ton anschlagen przen.

αλλάζω τροπάριο

Przykładowe zdania ze słowem anschlagen

einen anderen Ton anschlagen przen.

αλλάζω τροπάριο

eine andere Tonart anschlagen przen.

αλλάζω τόνο

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Turmwächter musste Feuerwache halten und die Stunden anschlagen.

de.wikipedia.org

Die Trommel wird geschüttelt; die Perkussion geschieht durch das Anschlagen angebundener oder eingeschlossener Kügelchen oder dgl.

de.wikipedia.org

Die Betreuerin meint, dass es nicht normal sei, dass ihre Methadonterapie nicht anschlägt.

de.wikipedia.org

Als Klackarmband (auch Schnapparmband oder Schlagarmband) bezeichnet man Armbänder aus Metall, die, zunächst gerade, sich beim Anschlagen gegen Arm oder anderes um diesen wickeln.

de.wikipedia.org

Es dient zum Anschlagen (befestigen) bestimmter Leinen am Segel, oder des Segels an einer Spiere.

de.wikipedia.org

Dies wird häufig durch zusätzliche Gummiformkörper erreicht, welche die Radaufhängung weich anschlagen lassen.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

Vor allem Seile und Hebebänder dürfen beim Anschlagen nicht ungeschützt über scharfe Kanten der Last gezogen werden; sie könnten beschädigt werden und reißen.

de.wikipedia.org

Das Anschlagklötzchen befindet sich im Bereich eines Zahnes des sich nun verdrehenden Hemmungsrades, das am Ende dieses Vorgangs an der hinteren Ankerklaue anschlägt.

de.wikipedia.org

In den Schlussstein der Gewölbemauerung wird meistens die Jahreszahl des Anschlagens, das ist der Beginn der Auffahrung, eingearbeitet.

de.wikipedia.org