Tłumaczenia dla hasła „anschlagen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈan·schla·gen¹ CZ. cz. nieprzech.

1. anschlagen (erschallen, tönen):

anschlagen

(aan)slaan

anschlagen

weerklinken

die Vögel schlagen an

de vogels slaan aan [o. beginnen te zingen]

2. anschlagen (stoßen):

anschlagen

(aan)slaan

anschlagen

botsen

mit dem Kopf (an die Lampe) anschlagen

zijn hoofd (aan de lamp) stoten

3. anschlagen (wirken):

anschlagen

aanslaan

anschlagen

succes [o. effect] hebben

die Kur hat bei ihm angeschlagen

hij heeft baat gevonden bij die kuur

4. anschlagen euf. (dick machen):

anschlagen

dik maken

5. anschlagen (beim Schwimmen):

anschlagen

aantikken

ˈan·schla·gen² CZ. cz. przech.

1. anschlagen (mitteilen):

anschlagen

bekendmaken

anschlagen

mededelen

anschlagen

aanplakken

eine Mitteilung am Schwarzen Brett anschlagen

een mededeling op het zwarte bord bekendmaken

2. anschlagen MUZ.:

anschlagen

aanslaan

anschlagen

indrukken

einen Akkord anschlagen

een akkoord aanslaan

3. anschlagen (anprallen):

anschlagen

slaan (met)

anschlagen

stoten (met)

4. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

beschadigen

angeschlagen sein przen.

niet fit [o. niet in vorm] zijn

5. anschlagen (übergehen, wechseln):

anschlagen

aanheffen

ein rascheres Tempo anschlagen

naar een sneller tempo overschakelen

6. anschlagen (festnageln):

anschlagen

vastslaan

anschlagen

vastspijkeren

ein Brett anschlagen

een plank vastspijkeren

7. anschlagen (mit einer Axt):

anschlagen

merken

8. anschlagen podn. przen. (abschätzen, bewerten):

anschlagen

taxeren

anschlagen

in aanmerking [o. overweging] nemen

eine Leistung hoch anschlagen

een prestatie hoog aanslaan [o. in hoge mate waarderen]

9. anschlagen NAUT.:

anschlagen

aanslaan

anschlagen

vastmaken

10. anschlagen SPORT:

anschlagen

aanslaan

den Gegner anschlagen (beim Boxen)

de tegenstander aanslaan

Przykładowe zdania ze słowem anschlagen

eine andere Tonart anschlagen

van toon veranderen

ein rascheres Tempo anschlagen

naar een sneller tempo overschakelen

eine Leistung hoch anschlagen

een prestatie hoog aanslaan [o. in hoge mate waarderen]

einen Akkord anschlagen

een akkoord aanslaan

ein Brett anschlagen

een plank vastspijkeren

den Gegner anschlagen (beim Boxen)

de tegenstander aanslaan

ein Tempo anschlagen [o. einschlagen ]

er een bepaald tempo in zetten

eine Saite bei jdm anschlagen

een gevoelige snaar bij iem (aan)raken [o. treffen]

eine Mitteilung am Schwarzen Brett anschlagen

een mededeling op het zwarte bord bekendmaken

mit dem Kopf (an die Lampe) anschlagen

zijn hoofd (aan de lamp) stoten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hierbei handelt es sich um einen stumpfen (nicht geschliffenen) waffenähnlichen Gegenstand, der zum Anschlagen einer Kneipe benutzt wird.

de.wikipedia.org

Eine nicht allzu schwere Glocke lässt sich etwa 30-mal in der Minute anschlagen.

de.wikipedia.org

Dies wird häufig durch zusätzliche Gummiformkörper erreicht, welche die Radaufhängung weich anschlagen lassen.

de.wikipedia.org

Als akustische Signalerzeuger dienen Einschlagwecker, dies sind Wecker, die mit einem Klöppelanker ausgerüstet sind und bei jedem Stromfluss nur einmal an die Glocke anschlagen.

de.wikipedia.org

Als Klackarmband (auch Schnapparmband oder Schlagarmband) bezeichnet man Armbänder aus Metall, die, zunächst gerade, sich beim Anschlagen gegen Arm oder anderes um diesen wickeln.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

Ferner spielen auch die Kraft und die Geschwindigkeit beim Anschlagen des Körpers keine Rolle.

de.wikipedia.org

Der Turmwächter musste Feuerwache halten und die Stunden anschlagen.

de.wikipedia.org

Das Anschlagklötzchen befindet sich im Bereich eines Zahnes des sich nun verdrehenden Hemmungsrades, das am Ende dieses Vorgangs an der hinteren Ankerklaue anschlägt.

de.wikipedia.org

Die drei Glocken von 1949 wurden vor dem Glockenturm aufgestellt und können durch Anschlagen weiterhin zum Klingen gebracht werden.

de.wikipedia.org