Tłumaczenia dla hasła „Anschlag“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈAn·schlag RZ. r.m.

1. Anschlag (Plakat):

Anschlag

bekendmaking

Anschlag

mededeling

Anschlag

affiche r.n.

ein Anschlag am Schwarzen Brett

een bekendmaking [o. mededeling] op het prikbord

einen Anschlag machen

iets bekendmaken [o. aanplakken]

2. Anschlag (Überfall):

Anschlag

aanslag

Anschlag

overval

ein Anschlag auf [o. gegen ] einen Gegner

een aanslag op een tegenstander

3. Anschlag (erzeugter Ton) meist l.poj.:

Anschlag

aanslag

Anschlag

voortgebrachte klank

4. Anschlag (bei Instrumenten) kein l.mn.:

ein Piano mit einem leichten Anschlag

een piano met een gemakkelijke aanslag

5. Anschlag (getippte Zeichen auf der Tastatur) meist l.mn.:

Anschlag

aanslag

Anschlag

(letter)teken

nur hundert Anschläge in der Minute

slechts honderd aanslagen per minuut

6. Anschlag (Geräusch):

Anschlag

(aan)slag

Anschlag

geluid r.n.

der Anschlag der Wellen an das Schiff

het klotsen van de golven tegen het schip

7. Anschlag (von einem Hund):

Anschlag

het aanslaan

Anschlag

(kort) geblaf r.n.

8. Anschlag (zum Schuss bereit):

Anschlag ŁOW., WOJSK.

aanslag

Anschlag ŁOW., WOJSK.

schietklare houding

9. Anschlag GOSP. (Kalkulierung):

Anschlag

overslag

Anschlag

(kosten)raming

etw in Anschlag bringen podn.

met iets rekening houden

etw in Anschlag bringen podn.

iets incalculeren

10. Anschlag (Handwerk):

Anschlag

het opzetten

11. Anschlag (beim Schwimmen berühren des Beckenrandes):

Anschlag

het aantikken

Anschlag RZ.

Hasło od użytkownika

Anschlag (Widerstand) r.m. TECHNOL.

stop r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Anschlag

etw in Anschlag bringen podn.

met iets rekening houden

einen Anschlag planen

een aanslag beramen

einen Anschlag machen

iets bekendmaken [o. aanplakken]

sich zu einem Anschlag bekennen

een aanslag opeisen

ein Anschlag am Schwarzen Brett

een bekendmaking [o. mededeling] op het prikbord

ein Piano mit einem leichten Anschlag

een piano met een gemakkelijke aanslag

der Anschlag der Wellen an das Schiff

het klotsen van de golven tegen het schip

ein Anschlag auf [o. gegen ] einen Gegner

een aanslag op een tegenstander

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser zweite Anschlag verursachte einen beträchtlich höheren Schaden als der erste und hatte eine dreimonatige Sendeunterbrechung zur Folge.

de.wikipedia.org

Durch den Anschlag wurde die Kartothek größtenteils zerstört.

de.wikipedia.org

Bei dem Anschlag kamen neun Menschen ums Leben, während 95 Personen zum Teil schwerverletzt wurden.

de.wikipedia.org

Es konnte nie geklärt werden, ob es sich um einen Unfall oder einen Anschlag handelte.

de.wikipedia.org

Diese würde gegen die Anarchisten, die den Anschlag verübt hatten, kämpfen.

de.wikipedia.org

Bei einem brutalen Anschlag wird er von einem Wagen an eine Hausecke gedrückt.

de.wikipedia.org

Mit dem UN-Beschluss und dem Beginn des britischen Rückzugs nahmen nun die arabischen Unruhen und Anschläge wieder zu.

de.wikipedia.org

Die zu jener Zeit allein im Akademiegebäude lebende Hauswirtschaftsleiterin wurde kurz vor dem Anschlag telefonisch gewarnt.

de.wikipedia.org

Die Organisation hatte während der Bauzeit mehrere Anschläge auf dem Baugelände verübt.

de.wikipedia.org

Die Anschläge wurden auch 1993 bis 1997 fortgesetzt.

de.wikipedia.org