Tłumaczenia dla hasła „anschließen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈan·schlie·ßen¹ CZ. cz. nieprzech.

1. anschließen (anknüpfen, folgen):

anschließen

aansluiten

anschließen

aanknopen

anschließen

volgen

an den Vortrag schließt ein Empfang an

na de voordracht volgt een receptie

2. anschließen (angrenzen):

anschließen

grenzen

3. anschließen (von Kleidern):

anschließen

nauw sluiten

ein eng anschließendes Kleid

een nauwsluitende japon

ˈan·schlie·ßen² CZ. cz. przech.

1. anschließen (anketten):

anschließen

vastmaken

anschließen

bevestigen

das Fahrrad an einem [o. einen] Pfahl anschließen

zijn fiets aan een paal vastzetten

2. anschließen (ankoppeln, verbinden):

anschließen

aansluiten

anschließen

aankoppelen

anschließen

verbinden

die angeschlossenen Sender

de aangesloten zenders

3. anschließen (hinzufügen):

anschließen

(eraan) toevoegen

an eine Frage eine weitere anschließen

aan een vraag nog een vraag toevoegen

ˈan·schlie·ßen³ CZ. cz. zwr.

1. anschließen (sich zugesellen):

anschließen

zich aansluiten (aan [o. bij] )

anschließen

zich voegen (bij)

anschließen

instemmen (met)

sich einem Aufzug anschließen

zich bij een stoet voegen

darf ich mich anschließen?

mag ik meedoen?

2. anschließen (folgen):

anschließen

aansluiten

anschließen

volgen

an den Vortrag schließt sich ein Empfang an

na de voordracht volgt een receptie

3. anschließen (grenzen):

anschließen

grenzen

4. anschließen (Kontakt kriegen):

anschließen

contact krijgen

sich leicht/schwer anschließen

gemakkelijk/moeilijk contact krijgen

Przykładowe zdania ze słowem anschließen

sich einem Aufzug anschließen

zich bij een stoet voegen

darf ich mich anschließen?

mag ik meedoen?

sich leicht/schwer anschließen

gemakkelijk/moeilijk contact krijgen

an eine Frage eine weitere anschließen

aan een vraag nog een vraag toevoegen

das Fahrrad an einem [o. einen] Pfahl anschließen

zijn fiets aan een paal vastzetten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Angeschlossen sind ein Parkhaus, mehrere Fahrradkeller sowie Waschmaschinenräume mit Wäschetrocknern und Mangeln.

de.wikipedia.org

Die puristische Konzeption des Baus weist auf das Anschließen an internationale Maßstäbe hin.

de.wikipedia.org

Als 1947 eine Baufachschule angeschlossen wurde, wurde das anfängliche Fehlen eines Bauhofs damit kompensiert, dass die Schüler beim Bau des Gemeindehauses eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Ihm war es gelungen, in die Berge zu fliehen, wo er sich dem Widerstand anschloss.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch auch Politiker, die sich keiner Partei anschließen (Parteilose) oder deren Aufgabe nicht die Interessenvertretung ihrer Partei ist (zum Beispiel Präsidenten eines Staates).

de.wikipedia.org

Erst nachdem der Spieler sich der Rebellenallianz angeschlossen hat, werden die aus den Filmen bekannten Raumschifftypen übernommen.

de.wikipedia.org

In den Blöcken 1 bis 3 versuchten die Arbeiter mit wechselndem Erfolg, Autobatterien und tragbare Stromgeneratoren an einzelne Systeme anzuschließen.

de.wikipedia.org

Weiterhin waren auch einige Industriebetriebe mit Gleisen an den Bahnhof angeschlossen, von denen heute nur noch eine Stahlbaufirma regelmäßig bedient wird.

de.wikipedia.org

Als solcher geringe Aufwand wurden in Gerichtsurteilen unter anderem das Anschließen an geeignete Antennenanlagen betrachtet und auch kleine Reparaturen defekter Geräte.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk besteht aus einem Kirchenschiff mit Satteldach und geradem Choranbau und einem quadratischen Kirchturm, der an der Westseite anschließt.

de.wikipedia.org