Tłumaczenia dla hasła „leicht“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

leicht [l͜aiçt] PRZYM.

1. leicht (nicht schwer):

leicht

licht

leicht

niet zwaar

leicht przen. a.

luchtig

leicht przen. a.

lichtjes

leicht przen. a.

lichtelijk

leicht bewaffnet

lichtgewapend

leicht entzündlich

licht ontvlambaar

er hat mich um 10 Euro leichter gemacht

hij heeft mij 10 euro lichter gemaakt [o. uit mijn zak geklopt]

leichten Sinnes

onbezorgd

leichten Sinnes

opgewekt

das war leicht übertrieben

dat was lichtelijk overdreven

2. leicht (einfach, problemlos):

leicht

(ge)makkelijk

leicht

licht

leicht

ongecompliceerd

leicht

goed

er begreift leicht

hij is vlug van begrip

leicht bekömmlich [o. verdaulich ]

licht verteerbaar

es wird mir ein Leichtes sein, das Versprechen einzulösen

het zal voor mij geen probleem zijn om mijn belofte na te komen

du hast/kannst leicht lachen/reden!

jij hebt/kunt makkelijk lachen/praten!

etw leicht machen

iets gemakkelijk maken

das ist leicht möglich

dat is best [o. goed] mogelijk

etw auf die leichte Schulter nehmen

iets (te) licht [o. gemakkelijk] opnemen

das gibt es so leicht nicht wieder!

dat komt niet zo gauw meer terug!

ich tue mich leicht mit allem, was ich mache

alles wat ik doe, gaat me gemakkelijk af

leicht verständlich

gemakkelijk te begrijpen

nach meinem Geständnis war mir leicht(er)

na mijn bekentenis was ik [o. voelde ik mij] opgelucht

Przykładowe zdania ze słowem leicht

leicht bewaffnet

lichtgewapend

leicht entzündlich

licht ontvlambaar

leicht verständlich

gemakkelijk te begrijpen

leicht einschnappen

snel [o. gauw] gepikeerd zijn

leicht frieren

het gauw koud hebben

das war leicht übertrieben

dat was lichtelijk overdreven

das ist leicht möglich

dat is best [o. goed] mogelijk

er wird leicht heftig

hij wordt gauw driftig

sie ist leicht gekränkt

ze is lichtgeraakt [o. kittelorig]

ein leicht ausgestellter Rock

een licht gerende [o. klokkende] rok

(leicht) humoristisch angehaucht żart.

een tikkeltje humoristisch

er begreift leicht

hij is vlug van begrip

etw leicht machen

iets gemakkelijk maken

leicht bekömmliche Speisen

licht verteerbare [o. lichte] gerechten

sich leicht/schwer anschließen

gemakkelijk/moeilijk contact krijgen

leicht absetzbare Waren

gemakkelijk verkoopbare waren

leicht bekömmlich [o. verdaulich ]

licht verteerbaar

dieses Lied singt sich leicht

dit lied zingt gemakkelijk

du hast gut [o. leicht] lachen

jij kunt makkelijk lachen

dieses Buch liest sich leicht

dit boek leest prettig [o. is goed leesbaar] [o. is gemakkelijk te lezen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das dient der leichteren Transportierbarkeit, da das Instrument somit kompakter verpackt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Kirche mit ihrem leicht geneigten Turm steht von allen Ortsdurchfahrten aus im Blickpunkt.

de.wikipedia.org

Die drei ersten Tarsenglieder der Vorderbeine der Männchen sind leicht erweitert.

de.wikipedia.org

Hinter ihr steht leicht nach links verschoben der Mann.

de.wikipedia.org

Die elektrische Ausrüstung befindet sich in leicht zugänglichen Behältern auf dem Dach der Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Durch die Reduktion der Bildschirmdiagonale auf 3,5" ist es kleiner und leichter als die Vorgänger.

de.wikipedia.org

Bei dieser sind die Nebenblätter an der Spitze leicht behaart, häufiger sind auch weißblütige neben den blauhellvioletten Exemplaren beobachtet worden.

de.wikipedia.org

Ob sie auch mit leichten Fla-Waffen geliefert wurde, ist unklar.

de.wikipedia.org

Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.

de.wikipedia.org

Wer leicht zum Einknicken, d. h. zum Unterschreiten seiner Grenze neigt, muss sich speziell vorbereiten.

de.wikipedia.org