Tłumaczenia dla hasła „around“ w niemiecko » grecki słowniku

Sound <-s, -s> [ˈsaʊnt] SUBST r.m.

Sound

ήχος r.m.

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] SUBST r.m.

1. Grund nur l.poj. (Erdboden):

Grund

έδαφος r.n.

Grund und Boden kaufen

αγοράζω γη

sich in Grund und Boden schämen

καταντρέπομαι

2. Grund nur l.poj. (von Gewässer):

Grund

βυθός r.m.

auf Grund laufen

προσαράζω

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

im Grunde (genommen)

κατά βάθος

3. Grund nur l.poj. (von Gefäß):

Grund

πάτος r.m.

4. Grund nur l.poj. (Grundlage):

Grund

βάση r.ż.

5. Grund (Ursache):

Grund

αιτία r.ż.

Grund

λόγος r.m.

ich habe meine Gründe

έχω τους λόγους μου

es besteht kein Grund zum Klagen

δεν υπάρχει λόγος για παράπονα

aus dem einfachen Grunde, dass …

για τον απλούστατο λόγο, ότι …

zwingende Gründe

επιτακτικοί λόγοι

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +C.

ένας λόγος παραπάνω να μην πάω

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +C.

εξαιτίας +D.

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +C.

λόγω +D.

aus guten Gründen

δικαιολογημένα

aus welchem Grund?

για ποιο λόγο;

aus diesem Grund

γι' αυτό το λόγο

aus irgendeinem Grund

για κάποιο λόγο

aus verschiedenen Gründen

για διάφορους λόγους

aus persönlichen Gründen

για προσωπικούς λόγους

aus gesundheitlichen Gründen

για λόγους υγείας

ohne erkennbaren Grund

χωρίς εμφανή λόγο

es gibt keinen Grund zur Beunruhigung

δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε

einer Sache auf den Grund gehen

ψάχνω μια υπόθεση σε βάθος

Freund <-(e)s, -e> [frɔɪnt] SUBST r.m.

Freund

φίλος r.m.

ein Freund von mir

ένας φίλος μου

dicke Freunde sein

είμαστε κολλητοί φίλοι

unter Freunden

μεταξύ φίλων

gute Freunde werden

γινόμαστε καλοί φίλοι

er ist kein Freund von großen Worten

δεν του αρέσουν τα μεγάλα λόγια

Vormund <-(e)s, -e [o. -münder] > SUBST r.m.

Vormund

κηδεμόνας r.m.

jds Vormund sein

κηδεμονεύω κάποιον

Verbund <-(e)s, -e> [fɛɐˈbʊnt] SUBST r.m.

1. Verbund (Assoziation):

Verbund

ένωση r.ż.

2. Verbund (Zusammenarbeit):

Verbund

συνεργασία r.ż.

Pfund <-(e)s, -e> [pfʊnt] SUBST r.n.

1. Pfund (500 g):

Pfund

μισό κιλό r.n.

einige Pfunde abnehmen

χάνω μερικά κιλά

2. Pfund FIN.:

Pfund

λίρα r.ż.

500 Pfund

500 λίρες

Britisches Pfund

αγγλική λίρα

Ägyptisches Pfund

αιγυπτιακή λίρα

Libanesisches Pfund

λίρα Λιβάνου

Spund <-(e)s, Spünde> [ʃpʊnt, pl: ˈʃpʏndə] SUBST r.m. (Verschluss)

Spund

πώμα r.n.

junger Spund pot.

άβγαλτος

Befund <-(e)s, -e> SUBST r.m.

1. Befund (Prüfergebnis):

Befund

πόρισμα r.n. oft l.mn.

Befund

αποτέλεσμα r.n. mst l.mn.

2. Befund MED.:

Befund

διάγνωση r.ż.

ohne Befund

χωρίς παθολογικά ευρήματα

gesund [gəˈzʊnt] PRZYM.

1. gesund (nicht krank):

gesund

υγιής

wieder gesund werden

γίνομαι πάλι καλά

jdn gesund schreiben

βρίσκω κάποιον υγιή

der gesunde Menschenverstand

η κοινή λογική

gesund und munter sein

είμαι μια χαρά

gesunde Anschauungen haben

έχω υγιείς αντιλήψεις

2. gesund (heilsam, Obst, Sport):

gesund

υγιεινός

regelmäßige Gymnastik ist gesund

τακτική γυμναστική κάνει καλό στην υγεία

Korund <-(e)s, -e> SUBST r.m.

Korund

κορούνδιο r.n.

Schund <-(e)s> [ʃʊnt] SUBST r.m. l.poj.

1. Schund (Literatur):

Schund

κιτς r.n.

Schund und Schmutz

φτηνά και πορνογραφικά

2. Schund (wertloses Zeug):

Schund

σκάρτο r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Dezember 1954 erschien dann Sneakin‘ Around / Every Day I Have the Blues (RPM #421) und drang bis auf Rang 8 der Rhythm & Blues-Hitparade vor.

de.wikipedia.org

Die Lichtinstallation Pacific Rim Around & Sideways Up ist eine von fünf Arbeiten, die die Norddeutsche Landesbank (Nord/LB) für ihren Büro-Neubau am Aegidientorplatz angefertigten ließ.

de.wikipedia.org

Das Label veröffentlichte zwei der neuen R&B-Songs, No Teasing Around und It Do Me So Good, gemeinsam auf einer Single.

de.wikipedia.org

Phats & Small sind ein DJ-Duo aus Brighton, England, das mit dem Hit Turn Around im Jahr 1999 berühmt wurde.

de.wikipedia.org

Im Dezember 1954 erschien dann Everyday I Have the Blues / Sneakin’ Around (RPM #421), das bis auf Platz 8 der R&B-Hitparade vorstieß.

de.wikipedia.org

Katzmann schrieb weitere Hits für Acts wie Jam & Spoon (Right in the Night, Find Me), Scooter (Break It Up) und DJ Bobo (Love Is All Around, Love Is the Price).

de.wikipedia.org

Kubinski kuratierte die Ausstellungen: „around & around“ Douala, Kamerun, 1995 (Haim Steinbach, Joseph Kosuth, Cheri Samba, Martin Kippenberger u. a.), „Stazione Venezia“ Venice, „Yam“ Ordensanz – Foundation New York.

de.wikipedia.org

Eine Demoaufnahme von Spinning Around erhielt sie von ihrem A&R-Manager, der den Song als „perfekt“ für die Sängerin empfand.

de.wikipedia.org

Bei Nacht erscheint Pacific Rim Around & Sideways Up, indem die quadratischen Flächen leuchten und dabei subtil changieren.

de.wikipedia.org

Im Wrap-around-Mode wird bei einem Überlauf bzw. Unterlauf der Übertrag nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org