Tłumaczenia dla hasła „aufgeschossen“ w niemiecko » grecki słowniku

aufgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] PRZYM.

aufgeschlossen

ανοιχτός

aufgeschlossen (ohne Vorurteile)

απροκατάληπτος

aufgeschmissen [ˈaʊfgəʃmɪsən] PRZYM. pot.

aufgeschmissen

χαμένος

ohne ihn wären wir völlig aufgeschmissen

χωρίς αυτόν θα ήμασταν χαμένοι

geschossen [gəˈʃɔsən]

geschossen part cz. przeszł. Perf. von schießen

Zobacz też schießen

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB cz. nieprzech.

1. schießen (Schuss abfeuern):

schießen

πυροβολώ

man hat auf mich geschossen

κάποιος με πυροβόλησε

er schoss ihn/ihm in den Arm

τον πυροβόλησε στο χέρι

2. schießen (sich schnell bewegen):

schießen +sein

πετάγομαι, εκσφεντονίζομαι

3. schießen (schnell wachsen):

schießen +sein

ξεπετάγομαι

der Junge ist in die Höhe geschossen

ο νεαρός ξεπετάχτηκε γρήγορα

4. schießen (von Wasser):

schießen +sein

πετιέμαι

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB cz. przech.

1. schießen (Ball):

schießen

κλοτσώ

2. schießen (Tier):

schießen

σκοτώνω (με όπλο)

3. schießen (Tor):

schießen

βάζω

4. schießen (Foto):

schießen

τραβώ, βγάζω

abgeschlossen PRZYM.

1. abgeschlossen (isoliert):

abgeschlossen

απομονωμένος

2. abgeschlossen (vollständig):

abgeschlossen

ολοκληρωμένος, τελειωμένος

beschossen

beschossen part cz. przeszł. Perf. von beschießen

Zobacz też beschießen

beschießen <beschießt, beschoss, beschossen> VERB cz. przech.

1. beschießen (Menschen):

beschießen

πυροβολώ

2. beschießen (Stadt, mit Geschützen):

beschießen

κανονιοβολώ

Wurfgeschoss <-es, -e> SUBST r.n.

Wurfgeschoss

βλήμα r.n.

I . geschlossen [gəˈʃlɔsən]

geschlossen part cz. przeszł. Perf. von schließen

II . geschlossen [gəˈʃlɔsən] PRZYM.

1. geschlossen (nicht offen, auch Vokal):

geschlossen

κλειστός

geschlossene Gesellschaft (unzugänglich)

κλειστή παρέα/κοινωνία

"geschlossene Gesellschaft" (Schild)

«πριβέ»

2. geschlossen (vereint):

geschlossen

ενωμένος

geschlossen gegen jdn stimmen

ψηφίζω ομόφωνα κατά κάποιου

wir standen geschlossen hinter ihm

τον υποστηρίζαμε όλοι μας

Zobacz też schließen

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB cz. przech.

1. schließen (zumachen):

schließen

κλείνω

eine Lücke schließen

καλύπτω ένα κενό

jdn in die Arme schließen

κλείνω κάποιον στην αγκαλιά μου

jdn ins Herz schließen

βάζω κάποιον στην καρδιά μου

2. schließen (Vertrag, Kontakte):

schließen

συνάπτω

Frieden schließen

συνάπτω ειρήνη

eine Ehe schließen

κάνω ένα γάμο

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB cz. nieprzech.

1. schließen (zugehen, zumachen):

schließen

κλείνω

2. schließen (ableiten):

schließen

συμπεραίνω, συνάγω

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB cz. zwr.

schließen sich schließen (Tür, Blüte):

sich schließen

κλείνω

Aufgeschlossenheit <-> SUBST r.ż. l.poj.

Aufgeschlossenheit

ανοιχτό πνέυμα r.n.

Aufgeschlossenheit

έλλειψη r.ż. προκαταλήψεων

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er wurde meist als Mittelstürmer eingesetzt; das Magazin 11 Freunde bezeichnete ihn 19 Jahre nach seinem Tod als „geschmeidig und hoch aufgeschossen wie ein Windhund, dabei schnell und durchschlagskräftig“.

de.wikipedia.org

Er ist ein hoch aufgeschossener, ungelenker Mann mit dichtem, dunklem Haar, grauem Vollbart und buschigen Augenbrauen.

de.wikipedia.org

Damit es jederzeit einsatzbereit ist und keinen Wuling bildet, wird es aufgeschossen.

de.wikipedia.org

Viele Wände können aufgesprengt, aufgebrochen oder aufgeschossen werden.

de.wikipedia.org

Eine Wuling entsteht, wenn Leinen ungeordnet auf einen Haufen geworfen und nicht sofort aufgeschossen werden.

de.wikipedia.org

Der Verschluss bewegt sich erst nach der Schussauslösung, um die Hülse auszuwerfen und eine neue Patrone zuzuführen („das Patronenlager wird aufgeschossen“).

de.wikipedia.org