Tłumaczenia dla hasła „bearbeiten“ w niemiecko » grecki słowniku

bearbeiten [bəˈʔarbaitn] VERB cz. przech.

1. bearbeiten (Rohstoffe, Text):

bearbeiten

επεξεργάζομαι

2. bearbeiten (Stein):

bearbeiten

κατεργάζομαι

3. bearbeiten (Fall, Thema):

bearbeiten

ασχολούμαι με, εξετάζω

4. bearbeiten (Land):

bearbeiten

καλλιεργώ

5. bearbeiten (literarische Vorlage):

bearbeiten

διασκευάζω

6. bearbeiten przen. (schlagen):

bearbeiten

χτυπώ

Przykładowe zdania ze słowem bearbeiten

einen Antrag bearbeiten

εξετάζω μια αίτηση

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Druckstöcke aus Holz und Linoleum sind relativ weich und lassen sich leicht manuell bearbeiten, sie werden bevorzugt im künstlerischen Bereich verwendet.

de.wikipedia.org

Die Technik des Gemmenschnittes war bereits zur römischen Kaiserzeit schon so weit ausgereift, dass bereits alle bekannten Schmuck- und Edelsteine bearbeitet werden konnten.

de.wikipedia.org

Dadurch können die Tonaufnahmen im Tonstudio getrennt voneinander in vielfältiger Weise bearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Er wurde 1775 ihr Kabinett-Sekretär und bearbeitete die an sie gerichteten Petitionen.

de.wikipedia.org

Dort werden die gemeldeten Informationen bearbeitet, z. B. mit anderen, vergleichbaren Taten, Tätern etc. abgeglichen, bewertet und u. U. mit weiteren Informationen angereichert.

de.wikipedia.org

Er wurde dann wegen seines hohen Stärkegehalts und des guten Aromas züchterisch bearbeitet.

de.wikipedia.org

Diese Drucktechnik ermöglichte ihm, bestimmte Fassungen seiner Werke im Entstehungsprozess festzuhalten, bevor er sie weiter bearbeitete und veränderte.

de.wikipedia.org

Während der Reisen sammelte und bearbeitete er zugleich geografische und landeskundliche Themen.

de.wikipedia.org

Dazu bearbeiten und veredeln sie natürliche und künstliche (synthetische) Textilfasern, Garne und Gewebe.

de.wikipedia.org

Bei späteren Anlagen besteht die Exedra statt aus monolithischen Blöcken, aus einer in der Mitte deutlich erhöhten Quaderfassade aus bearbeiteten und geschichteten Steinblöcken.

de.wikipedia.org