Tłumaczenia dla hasła „berth“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

bereits [bəˈraɪts] PRZYSŁ.

bereits

ήδη

sie ist bereits hier

είναι ήδη εδώ

ich warte bereits seit drei Stunden auf dich

σε περιμένω ήδη εδώ και τρείς ώρες

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VERB cz. nieprzech. +sein

1. bersten (Eis, Glas):

bersten

σπάζω

2. bersten (zerplatzen):

bersten

σκάω

vor Neugier/Ärger bersten

σκάω από περιέργεια/από το θυμό μου

der Saal war zum Bersten voll

η αίθουσα ήταν φίσκα

beruhen VERB cz. nieprzech.

beruhen

βασίζομαι, στηρίζομαι

das beruht auf Gegenseitigkeit

αυτό είναι αμοιβαίο

etw auf sich beruhen lassen

αφήνω τα πράγματα όπως είναι

berühmt [bəˈryːmt] PRZYM.

berühmt

φημισμένος, διάσημος, ξακουστός, περίφημος

diese Region ist berühmt für ihre guten Weine

αυτή η περιοχή είναι φημισμένη για τα καλά κρασιά της

über Nacht berühmt werden

γίνομαι διάσημος από τη μια μέρα στην άλλη

deine Leistungen waren nicht gerade berühmt pot. iron.

οι επιδόσεις σου δεν ήταν και πολύ καλές

I . beraten <berät, beriet, beraten> VERB cz. przech.

1. beraten (Rat geben):

beraten

συμβουλεύω

er ist gut beraten, wenn …

καλά θα κάνει, αν …

2. beraten (besprechen):

beraten über +B.

συζητώ +B.

II . beraten <berät, beriet, beraten> VERB cz. zwr.

beraten sich beraten (sich besprechen):

sich beraten

διαβουλεύομαι, συσκέπτομαι

das Kabinett tritt heute zusammen, um sich zu beraten

το υπουργικό συμβούλιο θα συνέλθει σήμερα για συζήτηση

beredt [bəˈreːt] PRZYM.

1. beredt (eloquent):

beredt

εύγλωττος

2. beredt (viel sagend, Blick):

beredt

γεμάτος νόημα

ein beredtes Schweigen

μια σιωπή που λέει πολλά

bereit [bəˈraɪt] PRZYM.

1. bereit (fertig, verfügbar):

bereit

έτοιμος

es ist alles für deinen Besuch bereit

είναι όλα έτοιμα για την επίσκεψή σου

2. bereit (gewillt):

bereit

πρόθυμος, έτοιμος

wir sind gern (dazu) bereit, euch zu helfen

είμαστε πρόθυμοι να σας βοηθήσουμε

ich bin zu allem bereit

είμαι έτοιμος για όλα

niemand wollte sich freiwillig bereit erklären

κανένας δεν ήθελε να προσφερθεί εθελοντικά

bergab [bɛrkˈʔap] PRZYSŁ.

bergab

κατηφορικά, προς τα κάτω

der Pfad führt steil bergab

το μονοπάτι κατηφορίζει απότομα

mit ihrer Gesundheit geht es bergab

η υγεία της έχει πάρει την κάτω βόλτα

bergig PRZYM.

bergig

ορεινός

berief

berief prät von berufen:

Zobacz też berufen

I . berufen² <beruft, berief, berufen> VERB cz. przech. (ernennen)

berufen

διορίζω

sie berief mich zu ihrem/als ihren Nachfolger

με διόρισε διάδοχό της

jdn zum Zeugen berufen

καλώ κάποιον ως μάρτυρα

II . berufen² <beruft, berief, berufen> VERB cz. nieprzech. austr. PR.

berufen (Berufung einlegen)

ασκώ έφεση

III . berufen² <beruft, berief, berufen> VERB cz. zwr.

berufen sich berufen (sich stützen):

sich auf etw B. berufen

επικαλούμαι κάτι B.

sich auf etw B. berufen

στηρίζομαι σε κάτι B.

bergan [bɛrkˈʔan] PRZYSŁ.

bergan s. bergauf

Zobacz też bergauf

bergauf [bɛrkˈʔaʊf] PRZYSŁ.

bergauf

προς τα πάνω, ανηφορικά

der Weg führt leicht bergauf

ο δρόμος είναι λίγο ανηφορικός

hoffentlich geht es mit ihrer Firma bald wieder bergauf

ελπίζω πως θα ανακάμψει η επιχείρησή της

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB cz. przech.

1. bergen (retten):

bergen

περισυλλέγω, διασώζω

die Überlebenden wurden von den Rettungsmannschaften geborgen

οι επιζώντες περισυλλέχτηκαν από τα συνεργεία διάσωσης

2. bergen (herausholen):

bergen

ανασέρνω

sie bargen die Toten aus den Trümmern

ανέσυραν τους νεκρούς από τα ερείπια

3. bergen podn. (enthalten):

bergen

περιέχω

eine solche Haltung birgt viele Gefahren in sich

μια τέτοια στάση εγκυμονεί/κρύβει πολλούς κινδύνους

4. bergen podn. (verbergen):

bergen

κρύβω