Tłumaczenia dla hasła „bitteschön“ w niemiecko » grecki słowniku

bildschön [ˈ-ˈ-] PRZYM.

bildschön

πανέμορφος, πεντάμορφος

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB cz. przech.

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

παρακαλώ

er bat um Verzeihung/Geduld

ζήτησε συγγνώμη/να κάνω υπομονή

ich hatte ihn gebeten zu warten

τον παρακάλεσα να περιμένει

wenn ich bitten darf

ορίστε παρακαλώ

er lässt sich nicht lange bitten

δε θέλει πολλά παρακάλια

ich lasse bitten podn.

παρακαλώ περάστε

aber ich bitte dich!

μα σε παρακαλώ

auf Bitten von Frau …

έπειτα από παράκληση της κυρίας …

2. bitten (auffordern):

bitten

καλώ

3. bitten (zum Kommen, als Gast):

bitten

προσκαλώ

darf ich Sie in mein Büro bitten?

έρχεστε λίγο στο γραφείο μου;

4. bitten (Aufforderung zum Tanz):

darf ich bitten?

μου χαρίζετε αυτό το χορό;

Bitterschokolade <-, -n> SUBST r.ż.

Bitterschokolade

σοκολάτα r.ż. υγείας

bitterböse [ˈ--ˈ--] PRZYM.

bitterböse

οργισμένος

bitterkalt [ˈ--ˈ-] PRZYM.

es war bitterkalt

έκανε τσουχτερό κρύο

I . bitterlich PRZYM.

bitterlich

πικρός

II . bitterlich PRZYSŁ.

bitterlich weinen

κλαίω πικρά

bitterlich frieren

κρυώνω φοβερά

Bittermelone <-, -n> SUBST r.ż.

Bittermelone

πικρό πεπόνι r.n.

Dankeschön <-s> SUBST r.n. l.poj.

Dankeschön

ευχαριστώ r.n.

ein herzliches Dankeschön sagen

λέω ένα εγκάρδιο ευχαριστώ

I . wennschon [ˈ--] SPÓJ.

wennschon

μολονότι, αν και

II . wennschon [ˈ--] PRZYSŁ.

und wennschon!

και τι μ' αυτό!

wennschon, dennschon!

άμα είναι να κάνω κάτι, το κάνω σωστά

bitte PART.

1. bitte (Aufforderung, Antwort auf Dank):

bitte

παρακαλώ

zahlen bitte!

το λογαριασμό παρακαλώ!

"danke für den Rat!" "bitte, gern geschehen!"

«ευχαριστώ για τη συμβουλή!» «παρακαλώ!»

2. bitte (beim Geben):

bitte

ορίστε

bitte schön!

ορίστε παρακαλώ!

na bitte!

ορίστε!

wie bitte?

ορίστε;

3. bitte TELEK. (an der Tür):

ja, bitte?

παρακαλώ;

bitter [ˈbɪtɐ] PRZYM. auch przen.

bitter

πικρός

es hatte für mich einen bitteren Beigeschmack auch przen.

μου απέμεινε μια πικρή γεύση

die bittere Wahrheit

η πικρή αλήθεια

es ist mir bitterer Ernst

το εννοώ πολύ σοβαρά

etw B. bitter nötig haben

έχω απόλυτη ανάγκη από κάτι