Tłumaczenia dla hasła „blamieren“ w niemiecko » grecki słowniku

I . blamieren VERB cz. przech.

blamieren

ντροπιάζω

blamieren

ρεζιλεύω

II . blamieren VERB cz. zwr.

blamieren sich blamieren:

sich blamieren

γίνομαι ρεζίλι

sich blamieren

ντροπιάζομαι

sich blamieren

ρεζιλεύομαι

da habe ich mich ja schön blamiert

έγινα τελείως ρεζίλι

Przykładowe zdania ze słowem blamieren

sich B. furchtbar blamieren

γίνομαι τελείως ρεζίλι

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der schlechte Zustand der nationalen Luftverteidigung blamierte die japanische Militärführung und führte zur Verlegung von vier Jagdgeschwadern aus dem Pazifikraum zur Verteidigung der Hauptinseln.

de.wikipedia.org

Nachdem die Olsenbande verhaftet und gründlich durchsucht worden ist, blamiert sich die Polizei wieder vor der Presse.

de.wikipedia.org

Aber daraus wird natürlich nichts; er blamiert sich nur dabei.

de.wikipedia.org

Nur der Vater weigert sich zur Hochzeitsfeier zu kommen, da er sich nicht vor seinem Dorf blamieren möchte.

de.wikipedia.org

Das aus TV total bekannte Quiz „Blamieren oder Kassieren“ sowie einige weitere Spiele kamen in mehreren Ausgaben vor, während andere Spiele nur einmal verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Ihm ist es peinlich, wie sich die Familie öffentlich blamiert.

de.wikipedia.org

Blamiert sind die Honoratioren der Stadt, die sich um die Gunst des Engländers gerissen hatten und sogar ihre Töchter an ihn loswerden wollten.

de.wikipedia.org

Leicht konsterniert blamiert sie sich mit einer peinlichen Begrüßung und einem unbeholfenen Auftritt, der von einem unverhohlenen Amüsement der Studiobelegschaft begleitet wird.

de.wikipedia.org

Seine Mutter blamiert ihn in der Öffentlichkeit – in der Schule wird er deswegen gehänselt.

de.wikipedia.org

Neben der Moderation der Ratespiele Blamieren oder kassieren und Wer bin ich und was mach ich eigentlich hier?

de.wikipedia.org