Tłumaczenia dla hasła „blamieren“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . blamieren* CZ. cz. przech.

blamieren

poner en ridículo

du hast mich bis auf die Knochen blamiert

me has puesto totalmente en ridículo

II . blamieren* CZ. cz. zwr.

blamieren sich blamieren:

sich blamieren

hacer el [o quedar en] ridículo

da hab ich mich ja schön blamiert

con esto hice el ridículo

Przykładowe zdania ze słowem blamieren

sich furchtbar blamieren

meter la pata hasta el fondo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Leicht konsterniert blamiert sie sich mit einer peinlichen Begrüßung und einem unbeholfenen Auftritt, der von einem unverhohlenen Amüsement der Studiobelegschaft begleitet wird.

de.wikipedia.org

Blamiert sind die Honoratioren der Stadt, die sich um die Gunst des Engländers gerissen hatten und sogar ihre Töchter an ihn loswerden wollten.

de.wikipedia.org

Immer mehr Vorwürfe müssen fallen gelassen werden und am Ende werden alle Angeklagten freigesprochen und die Staatsanwaltschaft geht aus dem Prozess blamiert hervor.

de.wikipedia.org

Nachdem die Olsenbande verhaftet und gründlich durchsucht worden ist, blamiert sich die Polizei wieder vor der Presse.

de.wikipedia.org

Der schlechte Zustand der nationalen Luftverteidigung blamierte die japanische Militärführung und führte zur Verlegung von vier Jagdgeschwadern aus dem Pazifikraum zur Verteidigung der Hauptinseln.

de.wikipedia.org

Sein Hippias vertritt zwar damals geläufige, vom zeitgenössischen Publikum gebilligte Ansichten, aber auf so unreflektierte Weise, dass er sich blamiert und als Prahler entlarvt wird.

de.wikipedia.org

Außerdem hätte er sich bis hoch zur Division blamiert, sollte der Russe vorzeitig versterben.

de.wikipedia.org

Aber daraus wird natürlich nichts; er blamiert sich nur dabei.

de.wikipedia.org

Zu allem Überfluss besucht sie ihren Sohn in dessen Büro und blamiert ihn vor seinen Kollegen.

de.wikipedia.org

Neben der Moderation der Ratespiele Blamieren oder kassieren und Wer bin ich und was mach ich eigentlich hier?

de.wikipedia.org