Tłumaczenia dla hasła „civile“ w niemiecko » grecki słowniku

zivil [tsiˈviːl] PRZYM. (nicht militärisch)

zivil

πολιτικός

ein ziviler Preis

μια λογική τιμή

Zivil <-s> [tsiˈviːl] SUBST r.n. l.poj.

Zivil

πολιτικά r.n. l.mn.

in Zivil gehen

κυκλοφορώ με πολιτικά

Rivale (Rivalin) <-n, -n> [riˈvaːlə] SUBST r.m. (r.ż.)

Rivale (Rivalin)

αντίπαλος r.m. (αντίπαλη) r.ż.

Rivale (Rivalin)

αντίζηλος r.m. (αντίζηλη) r.ż.

Filiale <-, -n> [fiˈljaːlə] SUBST r.ż.

Filiale

υποκατάστημα r.n.

Filiale

παράρτημα r.n.

Chile <-s> [ˈçiːle, ˈtʃiːle] SUBST r.n. l.poj.

Chile

Χιλή r.ż.

Feile <-, -n> [ˈfaɪlə] SUBST r.ż.

Feile

λίμα r.ż.

Keile <-> [ˈkaɪlə] SUBST r.ż.

Keile l.poj. pot.:

Keile

ξύλο r.n.

Keile bekommen

τρώω ξύλο

Meile <-, -n> [ˈmaɪlə] SUBST r.ż.

Meile

μίλι r.n.

das riecht man drei Meilen gegen den Wind przen.

αυτό φαίνεται από χίλια μέτρα μακριά

Weile <-> [ˈvaɪlə] SUBST r.ż. l.poj.

eine Weile

λίγη ώρα

ich musste eine ganze Weile warten

έπρεπε να περιμένω αρκετή ώρα

Zeile <-, -n> [ˈtsaɪlə] SUBST r.ż.

1. Zeile (Textzeile):

Zeile

γραμμή r.ż.

Zeile

σειρά r.ż.

neue Zeile

καινούργια σειρά

zwischen den Zeilen lesen przen.

μαντεύω το μη λεχθέν

2. Zeile (Gedichtzeile):

Zeile

στίχος r.m.

3. Zeile (Häuserzeile):

Zeile

σειρά r.ż.

Eile <-> [ˈaɪlə] SUBST r.ż. l.poj.

Eile

βιασύνη r.ż.

Eile

σπουδή r.ż.

in Eile sein

βιάζομαι

in aller Eile

πολύ βιαστικά

jdn zur Eile antreiben

πιέζω κάποιον να κάνει γρήγορα

das hat keine Eile

αυτό δεν επείγει

Pille <-, -n> [ˈpɪlə] SUBST r.ż. (auch Antibabypille)

Pille

χάπι r.n.

Pille

χαπάκι r.n.

eine Pille einnehmen

παίρνω ένα χάπι

Rille <-, -n> [ˈrɪlə] SUBST r.ż.

1. Rille (Kerbe):

Rille

ράβδωση r.ż.

2. Rille (von Schallplatte):

Rille

αυλάκι r.n.

Wille <-ns, -n> [ˈvɪlə] SUBST r.m.

Wille

θέληση r.ż.

Wille

βούληση r.ż.

der gute Wille

η καλή θέληση

guten Willens sein

είμαι πρόθυμος

einen eisernen Willen haben

έχω σιδερένια θέληση

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg spr

ο επιμένων νικά

seinen Willen durchsetzen

επιβάλλω τη θέλησή μου

auf seinem Willen beharren

επιμένω

wenn es nach meinem Willen ginge

αν μπορούσε να γίνει το δικό μου

wider/gegen meinen Willen

παρά τη/ενάντια στη θέλησή μου

jdm seinen Willen lassen

αφήνω κάποιον να κάνει ό,τι θέλει

er musste wider Willen lachen

γέλασε χωρίς να το θέλει

das hätte ich beim besten Willen nicht machen können

αυτό δε θα μπορούσα να το κάνω με τίποτα

es war dein freier Wille, das zu tun

ήταν δική σου απόφαση να το κάνεις

es war kein böser Wille

δεν είχα κακή πρόθεση

der letzte Wille

η τελευταία επιθυμία

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seit Alters her lagerten Dokumente zum ius civile, sofern vorhanden, in den Geheimarchiven der Priesterschaft.

de.wikipedia.org

Die Tatbestände, die eine Deliktsobligation auslösten, beruhten anfänglich auf der Privatrechtsordnung, dem ius civile.

de.wikipedia.org

Die Vertragssysteme des ius civile waren vornehmlich an typisierten Geschäftszwecken ausgerichtet, was einer offenen Vertragsgestaltung wenig Raum bot.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung neuer Spruchformeln durch Edikt des Prätors, führte zu erweitertem Rechtsschutz in den Rechtsangelegenheiten des ius civile.

de.wikipedia.org

Recht musste unter neuen Umständen entstehen, Zivilrecht, das Einzug in das ius civile würde halten können.

de.wikipedia.org

Hieraus entwickelte sich neben dem Gewohnheits- und Gesetzesrecht (ius civile) das prätorische Recht (ius praetorium).

de.wikipedia.org

Hauptanwendungsfall des Verbalkontraktes war die Stipulation, der am häufigsten auftretende Schuldvertrag des ius civile.

de.wikipedia.org