Tłumaczenia dla hasła „estа́“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

Este <-n, -n> [ˈeːstə] SUBST r.m.

Este

Εσθονός r.m.

I . erst [eːɐst] PRZYSŁ.

1. erst (zuerst):

erst

πρώτα, αρχικά

mach erst einmal die Arbeit fertig

τελείωσε πρώτα τη δουλειά

2. erst (nicht früher, nur):

erst

μόνο

du kannst ihn erst ab 8 Uhr erreichen

μπορείς να το βρεις μόνο μετά τις 8

sie lernt erst seit zwei Jahren Deutsch

μόνο εδώ και δύο χρόνια μαθαίνει γερμανικά

wir fangen erst an, wenn alle da sind

θ' αρχίσουμε μόνο όταν είναι όλοι εδώ

er tat es erst, als …

το έκανε μόνο αφού πρώτα …

3. erst (eben):

erst

μόλις

eben erst

μόλις (τώρα)

erst zwei Stunden

μόλις δύο ώρες

er kam erst gestern

ήρθε μόλις χθες

II . erst [eːɐst] PART. (verstärkend)

da ging's erst richtig los

τότε άρχισε για τα καλά

jetzt erst recht!

τώρα ακόμη περισσότερο!

Klaus ist schon sehr faul, aber erst sein Bruder! pot.

ο Κλάους είναι βέβαια πολύ τεμπέλης, αλλά

Klaus ist schon sehr faul, aber erst sein Bruder! pot.

που να δεις τον αδελφό του!

Test <-(e)s, -s [o. -e] > [tɛst] SUBST r.m.

Test

τεστ r.n.

Test

δοκιμή r.ż.

Fest <-(e)s, -e> [fɛst] SUBST r.n.

1. Fest (Feier):

Fest

γιορτή r.ż.

2. Fest (Volksfest):

Fest

πανηγύρι r.n.

3. Fest (Party):

Fest

γλέντι r.n.

Fest

πάρτι r.n.

man muss die Feste feiern, wie sie fallen spr

δεν πρέπει κάποιος να αφήνει μια ευκαιρία να πηγαίνει χαμένη

Frohes Fest!

Καλά Χριστούγεννα!

Nest <-(e)s, -er> [nɛst] SUBST r.n.

1. Nest (Vogelnest) WOJSK.:

Nest

φωλιά r.ż.

sich ins gemachte Nest setzen przen.

τα βρίσκω όλα έτοιμα

2. Nest pej. (kleiner Ort):

Nest

κατσικοχώρι r.n.

Pest <-> [pɛst] SUBST r.ż. l.poj.

1. Pest MED.:

Pest

πανώλης r.ż.

2. Pest przen. pot.:

Pest

πανούκλα r.ż.

jdn wie die Pest hassen

μισώ κάποιον θανάσιμα

das stinkt ja wie die Pest

αυτό βρομάει σαν ψοφίμι

jdn meiden wie die Pest

αποφεύγω κάποιον σαν την πανούκλα

I . fest [fɛst] PRZYM.

1. fest (nicht flüssig):

fest

στερεός

2. fest (widerstandsfähig):

fest

γερός

feste Schuhe

γερά παπούτσια

3. fest (stark, kräftig):

fest

δυνατός, ισχυρός

4. fest (Schritte, Entschluss):

fest

σταθερός

eine feste Meinung von etw B. haben

έχω σταθερή γνώμη για κάτι

es gibt dafür keine festen Regeln

δεν υπάρχουν γι' αυτό σταθεροί κανόνες

ein festes Einkommen

σταθερό εισόδημα

5. fest (ständig, dauerhaft):

fest

μόνιμος

fest angestellt

μόνιμος

sie hat einen festen Freund

έχει έναν μόνιμο φίλο

er ist in festen Händen

έχει ένα μόνιμο δεσμό

6. fest CH s. gedrungen

II . fest [fɛst] PRZYSŁ.

fest schlafen

κοιμάμαι βαθιά

Geld fest anlegen

καταθέτω χρήματα με τακτική προθεσμία

die Tür fest schließen

κλείνω καλά την πόρτα

etw B. fest anziehen/zudrehen

σφίγγω κάτι πολύ

fest überzeugt sein

είμαι τελείως πεπεισμένος

fest an etw B. glauben

πιστεύω ακράδαντα σε κάτι

sich etw B. fest vornehmen

έχω αποφασίσει οριστικά για κάτι

Zobacz też gedrungen , dringen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən]

gedrungen part cz. przeszł. Perf. von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] PRZYM.

gedrungen

κοντόχοντρος

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB cz. nieprzech.

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw B. dringen

διαπερνώ κάτι

in etw B. dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw B. dringen

επιμένω σε κάτι

Rest <-(e)s, -e> [rɛst] SUBST r.m.

Rest

υπόλοιπο r.n.

Rest

απομεινάρι r.n.

für den Rest seines Lebens

για το υπόλοιπο της ζωής του

der letzte Rest

το τελευταίο απομεινάρι

jdm den Rest geben przen.

δίνω σε κάποιον τη χαριστική βολή

West <-> [vɛst] SUBST r.m.

West l.poj. o rodz.:

West

δύση r.ż.

aus Ost und West

από ανατολή και δύση