Tłumaczenia dla hasła „gerissener“ w niemiecko » grecki słowniku

I . gerissen [gəˈrɪsən]

gerissen part cz. przeszł. Perf. von reißen

II . gerissen [gəˈrɪsən] PRZYM. pot. (durchtrieben)

gerissen

πονηρός

man muss schon ziemlich gerissen sein um …

θέλει πονηριά/μαγκιά να …

Zobacz też reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB cz. nieprzech.

1. reißen (zerreißen):

reißen +sein

σκίζω

wenn alle Stricke reißen przen.

αν τα πράγματα φτάσουν στο απροχώρητο

2. reißen (ziehen):

reißen an +C.

τραβώ +B.

3. reißen SPORT (Latte):

reißen +sein

πέφτω

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB cz. przech.

1. reißen (zerreißen):

reißen

σκίζω

er riss den Brief in Stücke

έκανε το γράμμα κομματάκια

2. reißen (abreißen):

reißen

ξεσκίζω

3. reißen (herausholen):

reißen

βγάζω

er wurde aus dem Schlaf gerissen

πετάχτηκε στον ύπνο του

aus dem Zusammenhang gerissen

αποκομμένος από τα συμφραζόμενα

4. reißen (werfen):

reißen

ρίχνω

sie riss ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

5. reißen (mit Gewalt nehmen):

reißen

αρπάζω

sie riss ihm den Brief aus der Hand

του άρπαξε το γράμμα απ' το χέρι

6. reißen (Phrasen):

Witze reißen

λέω αστεία

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB cz. zwr.

reißen sich reißen:

sich reißen

σκοτώνομαι, σκίζομαι

die Leute rissen sich um die Eintrittskarten

ο κόσμος σκοτώθηκε για τα εισιτήρια

ich reiße mich nicht darum mitzukommen

δε σκίζομαι να έρθω μαζί

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB cz. nieprzech.

1. reißen (zerreißen):

reißen +sein

σκίζω

wenn alle Stricke reißen przen.

αν τα πράγματα φτάσουν στο απροχώρητο

2. reißen (ziehen):

reißen an +C.

τραβώ +B.

3. reißen SPORT (Latte):

reißen +sein

πέφτω

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB cz. przech.

1. reißen (zerreißen):

reißen

σκίζω

er riss den Brief in Stücke

έκανε το γράμμα κομματάκια

2. reißen (abreißen):

reißen

ξεσκίζω

3. reißen (herausholen):

reißen

βγάζω

er wurde aus dem Schlaf gerissen

πετάχτηκε στον ύπνο του

aus dem Zusammenhang gerissen

αποκομμένος από τα συμφραζόμενα

4. reißen (werfen):

reißen

ρίχνω

sie riss ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

5. reißen (mit Gewalt nehmen):

reißen

αρπάζω

sie riss ihm den Brief aus der Hand

του άρπαξε το γράμμα απ' το χέρι

6. reißen (Phrasen):

Witze reißen

λέω αστεία

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB cz. zwr.

reißen sich reißen:

sich reißen

σκοτώνομαι, σκίζομαι

die Leute rissen sich um die Eintrittskarten

ο κόσμος σκοτώθηκε για τα εισιτήρια

ich reiße mich nicht darum mitzukommen

δε σκίζομαι να έρθω μαζί

Przykładowe zdania ze słowem gerissener

ein gerissener Hund pot.

μια πονηρή αλεπού

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bald müssen sie erkennen, dass der Mörder gerissener ist, als ihnen lieb ist.

de.wikipedia.org

Unfallursache war ein gerissener Bremsschlauch.

de.wikipedia.org

Mütter mit einem hohen Rang sichern sich meist einen besonders großen Anteil an gerissener Beute und sind deswegen besser genährt als niederrangige Mütter.

de.wikipedia.org

Außerdem galt er als gerissener Intrigant.

de.wikipedia.org