Tłumaczenia dla hasła „geschasst“ w niemiecko » grecki słowniku

verhasst [fɛɐˈhast] PRZYM.

verhasst

μισητός

sich bei jdm verhasst machen

γίνομαι μισητός σε κάποιον

diese Arbeit ist mir verhasst

αυτήν τη δουλειά τη μισώ

geschaffen [gəˈʃafən]

geschaffen part cz. przeszł. Perf. von schaffen

Zobacz też schaffen , schaffen

schaffen² <schafft, schuf, geschaffen> VERB cz. przech.

1. schaffen (hervorbringen):

schaffen

δημιουργώ

Arbeitsplätze schaffen

δημιουργώ θέσεις εργασίας

dafür ist sie wie geschaffen

είναι πλασμένη γι' αυτό

Ordnung schaffen (aufräumen)

συγυρίζω

Platz schaffen

κάνω χώρο

2. schaffen (hervorrufen):

schaffen

προκαλώ, προξενώ

so etwas schafft nur Unruhe

κάτι τέτοιο προκαλεί μόνο ταραχές

I . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB cz. przech.

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

καταφέρνω

so, das hätten wir nun doch geschafft

λοιπόν, να που τα καταφέραμε

das schaffst du doch spielend

θα το καταφέρεις με κλειστά μάτια

2. schaffen pot. (noch erreichen):

schaffen

προλαβαίνω

ich habe den Zug nicht mehr geschafft

δεν πρόλαβα το τρένο

3. schaffen pot. (erschöpfen):

schaffen

κουράζω, σκοτώνω

der Tag hat mich mal wieder geschafft

αυτή η μέρα πάλι με ξεθέωσε

jdm zu schaffen machen

ταλαιπωρώ κάποιον

4. schaffen (bringen):

schaffen

φέρνω, πηγαίνω

ein Problem aus der Welt schaffen

τακτοποιώ ένα πρόβλημα

II . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB cz. nieprzech. reg. (arbeiten)

schaffen

εργάζομαι, δουλεύω

frohes Schaffen! żart.

καλή δουλειά!

sich B. an etw C. zu schaffen machen

καταπιάνομαι/καταγίνομαι με κάτι

Geschäft <-(e)s, -e> [gəˈʃɛft] SUBST r.n.

1. Geschäft (Laden):

Geschäft

κατάστημα r.n.

Geschäft

μαγαζί r.n.

ein Geschäft eröffnen

ανοίγω μαγαζί

sie haben ein Geschäft

έχουν μαγαζί

sie haben ihr Geschäft geschlossen

έκλεισαν το μαγαζί τους

die Geschäfte haben geschlossen

τα μαγαζιά είναι κλειστά

eine Runde durch die Geschäfte machen

γυρίζω τα μαγαζιά

2. Geschäft (Firma):

Geschäft

επιχείρηση r.ż.

3. Geschäft (Transaktion):

Geschäft

συναλλαγή r.ż.

Geschäft

δοσοληψία r.ż.

mit jdm Geschäfte machen

έχω συναλλαγές με κάποιον

Geschäfte mit etw C. machen

βγάζω λεφτά από κάτι

wie gehen die Geschäfte?

πώς πάνε οι δουλειές;

ein gutes Geschäft machen

κάνω χρυσές δουλειές

er versteht sein Geschäft

ξέρει τη δουλειά του

4. Geschäft PR.:

Geschäft

δικαιοπραξία r.ż.

Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs der Familie

δικαιοπραξίες για την κάλυψη των αναγκών της οικογένειας

Geschäft für den, den es angeht

δικαιοπραξία «στο όνομα εκείνου τον οποίο αφορά»

geschätzt PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

geschätzt (ungefähr)

περίπου

geschädigt PRZYM.

Hasło od użytkownika

geschädigt

ζημιωμένος

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die entsprechenden Rädelsführer im Innenministerium sollen, wenn genügend Beweise vorliegen, unter anderem Vorwand geschasst werden.

de.wikipedia.org

Vom geschassten Redakteur, der gezielt verdeckte Werbung in seinen Artikeln platziert hatte, bis zum Italienboom zielen die hochmütigen Macher auf das Geld der naiven kleinen Leute.

de.wikipedia.org

Der dabei geschasste vorherige Gouverneur zettelte 1786 eine Revolte an, die erst nach vier Monaten zurückgedrängt wurde.

de.wikipedia.org

Die beiden geschassten Musiker beschlossen daraufhin, eine neue Band zu gründen.

de.wikipedia.org

Noch zwei Jahre lang zog der geschasste Herrscher von einem europäischen Fürstenhof zum anderen, stets auf der Suche nach Verbündeten.

de.wikipedia.org

Der geschasste und geldgierige Anteilseigner intensiviert daraufhin seine Bemühungen, hinter das Geheimnis von Victors plötzlichem Tod zu kommen.

de.wikipedia.org

Auf dem Heimweg sieht der geschasste Arzt sein zusammengebrochene Mutter auf der Straße sterben.

de.wikipedia.org