Tłumaczenia dla hasła „getur“ w niemiecko » grecki słowniku

Agentur <-, -en> SUBST r.ż.

1. Agentur (Vertretung):

Agentur

αντιπροσωπία r.ż.

Agentur

πρακτορείο r.n.

2. Agentur (Presseagentur):

Agentur

πρακτορείο r.n. ειδήσεων

Getue <-s> [gəˈtuːə] SUBST r.n.

Getue l.poj. pej.:

Getue

επιτήδευση r.ż.

Getue

ακκισμός r.m.

Getue

νάζι r.n.

getan

getan part cz. przeszł. Perf. von tun

Zobacz też tun

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB cz. przech.

1. tun (machen):

tun

κάνω

gibt es noch etwas zu tun?

υπάρχει ακόμη κάτι που πρέπει να γίνει;

so, das wäre getan

λοιπόν, η δουλειά έγινε

damit ist es nicht getan

αυτό δεν αρκεί

das ist leichter gesagt als getan

αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις

ich habe Wichtigeres zu tun, als …

έχω να κάνω σπουδαιότερα πράγματα από το να …

du kannst tun und lassen, was du willst

μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

was kann ich für Sie tun?

τι μπορώ να κάνω για σας;

so etwas tut man nicht

δεν πρέπει να κάνει κανείς κάτι τέτοιο

tu das nicht!

μην το κάνεις αυτό!

tu's doch!

κάν' το λοιπόν!

ich habe mein Bestes getan

έκανα ό,τι μπορούσα

man tut, was man kann

κάνει κανείς ό,τι μπορεί

hat er dir was getan?

σου έκανε τίποτα κακό;

tu mir doch den Gefallen und …

κάνε μου τη χάρη και …

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

βάζω

wohin soll ich das tun?

πού να το βάλω αυτό;

3. tun pot. (funktionieren):

tun

λειτουργώ, δουλεύω

meine Uhr tut's nicht mehr

το ρολόι μου δε δουλεύει πια

4. tun (bedeuten):

das tut nichts zur Sache

αυτό δεν έχει σχέση

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB cz. zwr.

tun sich tun:

es tut sich etwas

κάτι γίνεται

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB cz. nieprzech.

1. tun (sich geben):

tun

παριστάνω, κάνω

tu doch nicht so!

κόψε τους θεατρινισμούς!

sie tat so, als ob sie schliefe

έκανε πως κοιμόταν

er tat so, als ob nichts gewesen wäre

έκανε σαν να μη συνέβαινε τίποτα

du tätest gut daran zu schweigen

καλά θα κάνεις να σιωπήσεις

2. tun (beschäftigt sein):

ich habe noch in der Stadt zu tun

έχω ακόμη δουλειές στην πόλη

damit habe ich nichts zu tun

δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό

du kriegst es mit mir zu tun

θα έχεις να κάνεις μαζί μου

ich will nichts mehr mit ihr zu tun haben

δε θέλω να έχω καμία σχέση πλέον μαζί της

wir haben es hier mit einem Verbrecher zu tun

εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν εγκληματία

er bekam es mit der Angst zu tun

τον έπιασε φόβος

Natur <-, -en> [naˈtuːɐ] SUBST r.ż. auch przen.

Natur

φύση r.ż.

in freier Natur

στη φύση

das geht gegen meine Natur

αυτό είναι ενάντια στη φύση μου

von Natur aus

εκ φύσεως

eine Frage allgemeiner Natur

μια ερώτηση γενικής φύσεως

das liegt in der Natur der Sache

αυτό είναι στη φύση της υπόθεσης

das liegt in ihrer Natur

έγκειται στη φύση της

Futur <-s, -e> [fuˈtuːɐ] SUBST r.n. JĘZ.

Futur

μέλλοντας r.m.

Futur II

συντελεσμένος μέλλοντας

Kreatur <-, -en> [kreaˈtuːɐ] SUBST r.ż. (Geschöpf)

Kreatur

πλάσμα r.n.

Kreatur

δημιούργημα r.n.

eine arme/elende/willenlose Kreatur

ένα φτωχό/άθλιο/άβουλο πλάσμα

Getier <-(e)s> [gəˈtiːɐ] SUBST r.n. l.poj.

Getier

ζώα r.n. l.mn.

I . getreu [gəˈtrɔɪ] PRZYM.

1. getreu (genau):

getreu

ακριβής, πιστός

eine getreue Wiedergabe

μια πιστή αναπαράσταση

2. getreu podn. (treu):

getreu

πιστός, έμπιστος

II . getreu [gəˈtrɔɪ] PREP +C. (entsprechend)

getreu

σύμφωνα με

Abitur <-s, -e> [abiˈtuːɐ] SUBST r.n. mst l.poj.

Abitur

απολυτήριο r.n. λυκείου

das Abitur machen/bestehen

δίνω/περνάω τις απολυτήριες εξετάσεις

durchs Abitur fallen

κόβομαι στις απολυτήριες εξετάσεις

Faktur <-> [fakˈtuːɐ] SUBST r.ż. l.poj. FIN.

Faktur

τιμολόγιο r.n.

Kontur <-, -en> [kɔnˈtuːɐ] SUBST r.ż.

1. Kontur (Umriss):

Kontur

περίγραμμα r.n.

2. Kontur (Gestalt):

Kontur

μορφή r.ż.

etw gewinnt Kontur/verliert an Kontur

κάτι παίρνει μορφή/χάνει τη μορφή του

Kultur <-, -en> [kʊlˈtuːɐ] SUBST r.ż.

1. Kultur (Zivilisation):

Kultur

πολιτισμός r.m.

alte Kulturen

αρχαίοι πολιτισμοί

2. Kultur (Kultiviertheit):

Kultur

κουλτούρα r.ż.

er hat keine Kultur

δεν έχει καλλιέργεια

3. Kultur bio (Anbaukultur):

Kultur

καλλιέργεια r.ż.

Mixtur <-, -en> [mɪksˈtuːɐ] SUBST r.ż.

Mixtur

μείγμα r.n.

Statur <-, -en> [ʃtaˈtuːɐ] SUBST r.ż.

Statur

κορμοστασιά r.ż.

Tortur <-, -en> [tɔrˈtuːɐ] SUBST r.ż.

1. Tortur (Folter):

Tortur

βασανισμός r.m.

2. Tortur (Strapaze):

Tortur

ταλαιπωρία r.ż.

Tortur

μαρτύριο r.n.