Tłumaczenia dla hasła „grief“ w niemiecko » grecki słowniku

Brief <-(e)s, -e> [briːf] SUBST r.m.

Brief

γράμμα r.n.

Brief

επιστολή r.ż.

einen Brief frankieren

γραμματοσημαίνω ένα γράμμα

ein offener Brief

μια ανοιχτή επιστολή

ich gebe Ihnen Brief und Siegel darauf

σας το υπογράφω

griff [grɪf]

griff cz. przeszł. von greifen

Zobacz też greifen

greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB cz. przech./cz. nieprzech.

greifen

πιάνω, αρπάζω

zum Greifen nah

πολύ κοντά

um sich greifen

(εξ)απλώνομαι

nach etw C. greifen

απλώνω το χέρι για να πιάσω κάτι

an etw B. greifen

πιάνω κάτι

tief in die Tasche greifen przen.

πληρώνω πολλά λεφτά

sich C. an den Kopf greifen przen.

τραβάω τα μαλλιά μου

die Angaben sind völlig aus der Luft gegriffen

τα στοιχεία είναι εντελώς φανταστικά

zu härteren Mitteln greifen

καταφεύγω σε δραστικότερα μέτρα

tief greifend

ριζικός

rief [riːf]

rief cz. przeszł. von rufen

Zobacz też rufen

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB cz. przech.

1. rufen (mit lauter Stimme, nennen):

rufen

φωνάζω

uns ruft die Pflicht

μας καλεί το καθήκον

2. rufen (zu sich rufen) TELEK.:

rufen

καλώ

jdn rufen lassen

καλώ κάποιον

du kommst wie gerufen

έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή

jdm etw B. ins Gedächtnis rufen

υπενθυμίζω κάτι σε κάποιον

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB cz. nieprzech.

rufen

φωνάζω

um Hilfe rufen

φωνάζω για βοήθεια

berief

berief prät von berufen:

Zobacz też berufen

I . berufen² <beruft, berief, berufen> VERB cz. przech. (ernennen)

berufen

διορίζω

sie berief mich zu ihrem/als ihren Nachfolger

με διόρισε διάδοχό της

jdn zum Zeugen berufen

καλώ κάποιον ως μάρτυρα

II . berufen² <beruft, berief, berufen> VERB cz. nieprzech. austr. PR.

berufen (Berufung einlegen)

ασκώ έφεση

III . berufen² <beruft, berief, berufen> VERB cz. zwr.

berufen sich berufen (sich stützen):

sich auf etw B. berufen

επικαλούμαι κάτι B.

sich auf etw B. berufen

στηρίζομαι σε κάτι B.

Grieß <-es, -e> [griːs] SUBST r.m.

Grieß

σιμιγδάλι r.n.

Griff <-(e)s, -e> [grɪf] SUBST r.m.

1. Griff (Stiel):

Griff

χερούλι r.n.

Griff

λαβή r.ż.

2. Griff (Türgriff, Fenstergriff):

Griff

πόμολο r.n.

3. Griff nur l.poj. (das Greifen):

Griff

πιάσιμο r.n.

4. Griff MUZ.:

Griff

δακτυλισμός r.m.

5. Griff (Judo, Ringen):

Griff

λαβή r.ż.

6. Griff (Phrasen):

einen Griff nach etw C. tun

πιάνω κάτι

etw B. im Griff haben

ελέγχω κάτι

ich habe die Situation im Griff

είμαι κύριος της κατάστασης

ein Problem in den Griff bekommen

είμαι σε θέση να αντιμετωπίσω ένα πρόβλημα

mit jdm/etw einen guten Griff getan haben

έχω κάνει καλή εκλογή όσον αφορά κάποιον/κάτι