Tłumaczenia dla hasła „hem“ w niemiecko » grecki słowniku

heim [haɪm] PRZYSŁ.

heim

(στο) σπίτι

wann geht ihr heim?

πότε θα πάτε σπίτι;

her [heːɐ] PRZYSŁ.

1. her (räumlich):

her

εδώ

Geld her! pot.

φέρε τα λεφτά!

her damit! pot.

φερ' το!

um mich her

γύρω μου

von weit her

από μακριά

gib her

δωσ' το μου

2. her (zeitlich):

her

από

ich kenne ihn von früher her

το γνωρίζω από παλιά

das ist schon lange her

έχει περάσει πολύς καιρός από τότε

wie lange ist das her?

πόσος καιρός πέρασε από τότε;

3. her (betreffend):

her

ως, σαν

von der Idee her ist das nicht schlecht

ως ιδέα δεν είναι άσχημη

I . dem [de(ː)m] RODZ.

dem C. l.poj. von der, das

II . dem [de(ː)m] ZAIM. WSK.

dem C. l.poj. von der, das

III . dem [de(ː)m] PRON_REL

dem C. l.poj. von der, das

Zobacz też der , das

I . der [deːɐ] RODZ.

1. der M. l.poj.:

der

ο

der Arme!

ο καημένος!

der Papa

ο μπαμπάς

2. der D. l.poj./l.mn. von die

II . der [deːɐ] ZAIM. WSK.

der

αυτός

der war es

αυτός ήταν

der mit dem Koffer

αυτός με τη βαλίτσα

der und arbeiten?

αυτός και να δουλέψει;

III . der [deːɐ] PRON_REL

der

που, ο οποίος

der Mensch, der das getan hat

ο άνθρωπος ο οποίος το έκανε αυτό

I . das [das] RODZ. M./B. l.poj.

das

το

II . das [das] ZAIM. WSK. M./B. l.poj.

das

αυτό το

das heißt

δηλαδή

III . das [das] PRON_REL M./B. l.poj.

das

που, το οποίο

wem [veːm] ZAIM. PYT. PRON_REL

wem C. von wer

Zobacz też wer

I . wer [veːɐ] ZAIM. PYT.

wer

ποιος

wer ist das?

ποιος είναι αυτός;

wer von euch beiden war das?

ποιος από τους δυό σας ήταν;

wer da? WOJSK.

αλτ! τις ει;

II . wer [veːɐ] PRON_REL

wer

όποιος

wer etwas weiß, soll die Hand heben

όποιος ξέρει κάτι να σηκώσει το χέρι του

wer auch immer

όποιος και να 'ναι

III . wer [veːɐ] ZAIM. NIEOKR. pot.

wer

κάποιος

ist da wer?

είναι κανείς εκεί;

es hat wer geklopft

κάποιος χτύπησε την πόρτα

Heim <-(e)s, -e> [haɪm] SUBST r.n.

1. Heim nur l.poj. (Zuhause):

Heim

σπίτι r.n.

2. Heim (Waisenheim, Kinderheim):

Heim

ορφανοτροφείο r.n.

3. Heim (Altersheim):

Heim

γεροκομείο r.n.

4. Heim (Erholungsheim):

Heim

σανατόριο r.n.

Helm <-(e)s, -e> [hɛlm] SUBST r.m.

Helm

κράνος r.n.

Hemd <-(e)s, -en> [hɛmt] SUBST r.n.

Hemd

πουκάμισο r.n.

sein letztes Hemd hergeben przen.

δίνω ό,τι έχω και δεν έχω

er wechselt die Frauen wie die Hemden pot.

αλλάζει τις γυναίκες σαν τα πουκάμισα

jdn bis aufs Hemd ausziehen pot.

κατακλέβω κάποιον

heiß [haɪs] PRZYM.

1. heiß (allg, Wasser):

heiß

(πολύ) ζεστός, καυτός

Vorsicht, das ist heiß!

προσοχή, καίει!

das Essen heiß machen

ζεσταίνω το φαγητό

mir ist heiß

ζεσταίνομαι

2. heiß TECHNOL.:

heiß

θερμός

3. heiß (Kampf):

heiß

σφοδρός

4. heiß (Thema, Debatte, Tränen):

heiß

καυτός

ein heißes Eisen anfassen przen.

αγγίζω ένα καυτό θέμα

5. heiß (Wunsch, Sehnen):

heiß

διακαής

6. heiß (Phrasen):

jdn heiß und innig lieben

αγαπώ κάποιον παράφορα

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter

με έλουσε κρύος ιδρώτας

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

δεν είναι τόσο τρομερό όσο ακούγεται

der heiße Draht

το κόκκινο τηλέφωνο

heiße Ware pot.

λαθραία εμπορεύματα

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen pot.

καίγεται να δει αυτό το έργο

heiß laufen

υπερθερμαίνομαι

heil [haɪl] PRZYM.

1. heil (unverletzt):

heil

άθικτος

heil ankommen

φτάνω σώος και αβλαβής

etw B. heil überstehen

ξεπερνάω κάτι σώος και αβλαβής

mit heiler Haut davonkommen

τη γλυτώνω φτηνά

2. heil pot. (wieder gesund):

heil

γιατρευμένος

das Knie ist wieder heil

το γόνατο γιατρεύτηκε

3. heil pot. (intakt):

heil

ανέπαφος

etw B. wieder heil machen

φτιάχνω κάτι

die heile Welt

ο ιδανικός κόσμος

hell [hɛl] PRZYM.

1. hell (Licht):

hell

φωτεινός

es wird hell

ξημερώνει

2. hell (Haut, Augen, Farbe):

hell

ανοιχτόχρωμος

3. hell (Haar, Bier):

hell

ξανθός

4. hell (voller Licht):

hell

διάχυτος

hell erleuchtet

καταφωτισμένος

5. hell (Ton):

hell

υψηλός

6. hell (klug):

hell

έξυπνος

ein heller Kopf

ένα έξυπνο κεφάλι

7. hell (verstärkend):

der helle Wahnsinn

καθαρή τρέλα

in hellen Scharen

σε μεγάλα κύματα

seine helle Freude an etw C. haben

νιώθω μεγάλη χαρά για κάτι

herb [hɛrp] PRZYM.

1. herb (Geschmack):

herb

στυφός

2. herb (Wein):

herb

μπρούσκος

3. herb (Enttäuschung):

herb

πικρός

4. herb (Verlust):

herb

μεγάλος

5. herb (Charakter):

herb

σκληρός, στυφός

6. herb (Kritik):

herb

δριμύς

Atem <-s> [ˈaːtəm] SUBST r.m. l.poj.

1. Atem (das Atmen):

Atem

αναπνοή r.ż.

Atem

ανάσα r.ż.

den Atem anhalten

κρατώ την αναπνοή μου

das verschlägt mir den Atem

αυτό μου κόβει την ανάσα

jdn in Atem halten

κρατάω κάποιον σε αγωνία

2. Atem (Atemluft):

Atem

ανάσα r.ż.

Atem

χνότο r.n. mst l.mn.

Atem holen/schöpfen

παίρνω ανάσα

außer Atem sein

είμαι λαχανιασμένος

Krem <-, -s> SUBST r.ż.

Krem s. Creme

Zobacz też Creme

Creme <-, -s> [kreːm] SUBST r.ż.

1. Creme (Handcreme, Sahnecreme):

Creme

κρέμα r.ż.

die Creme einziehen lassen

αφήνω την κρέμα να απορροφηθεί

2. Creme nur l.poj. oft iron. (soziale Oberschicht):

Creme

αφρόκρεμα r.ż.

Ödem <-s, -e> [øˈdeːm] SUBST r.n. MED.

Ödem

οίδημα r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Linguisten und Toponymisten zufolge verschob sich die sächsisch-friesische Endung -ham danach zum fränkischen -hem.

de.wikipedia.org

Am 6. April 2018 veröffentlichten sie ihr siebtes Album Kom Hem (ebenfalls Butter & Fly Records), das zum ersten Mal ein reines Konzeptalbum war.

de.wikipedia.org

Seine Erkenntnisse sollen Hem als Stütze dienen, falls er doch entscheidet, sich nicht mit der käselosen Situation zufriedenzugeben.

de.wikipedia.org