Tłumaczenia dla hasła „heranziehen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . heran|ziehen irr VERB cz. nieprzech. +sein (näher kommen)

heranziehen

πηγαίνω/τραβώ κοντά, πλησιάζω

II . heran|ziehen irr VERB cz. przech.

1. heranziehen (näher holen):

heranziehen

τραβώ προς το μέρος μου

er zog die Fußbank zu/an sich heran

τράβηξε το σκαμνί προς το μέρος του

2. heranziehen (Sachverständige, Helfer):

heranziehen

προσλαμβάνω, εμπιστεύομαι

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

καλώ κάποιον να κάνει μια δουλειά

etw B. zum Vergleich heranziehen

παίρνω κάτι σαν μέτρο σύγκρισης

3. heranziehen (Tier):

heranziehen

μεγαλώνω, εκτρέφω

4. heranziehen (Pflanze):

heranziehen

καλλιεργώ

5. heranziehen (ausbilden):

heranziehen

εκπαιδεύω

Przykładowe zdania ze słowem heranziehen

etw B. zum Vergleich heranziehen

παίρνω κάτι σαν μέτρο σύγκρισης

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

καλώ κάποιον να κάνει μια δουλειά

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es ist das Schwefelanalogon (Thioverbindung) des Phosgens und kann zu analogen Reaktionen, wie zum Beispiel der Einführung einer Thiocarbonylgruppe, herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Jeder männliche Bürger wurde zur Verteidigung der Stadt herangezogen.

de.wikipedia.org

Ebenso herangezogen werden Schulfähigkeitsuntersuchungen, Beobachtungen der Eltern und Informationen aus den Kindergärten.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um Passagen aus Kiesewetters Tagebuch, die er bereits zur Erläuterung seiner Gemälde in Vorträgen herangezogen hatte.

de.wikipedia.org

Die Lotabweichung ist die Abweichung des wahren Lotes von der Normalen einer mathematischen Referenzfläche, wofür in der Regel ein regionales oder globales Erdellipsoid herangezogen wird.

de.wikipedia.org

Diese beiden Merkmale können jedoch bei nordostspanischen und südfranzösischen Populationen nicht zur Artbestimmung herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Eimerkette wird oftmals in der Technik als Erklärungsmodell (z. B. ladungsgekoppeltes Bauelement) herangezogen, siehe Eimerkettenspeicher.

de.wikipedia.org

Die Wandmalereien von Lmbatavank wurden für Stilvergleiche herangezogen.

de.wikipedia.org

Mit der Steigerung der Leistungsfähigkeit von Baumaschinen werden diese teilweise auch zum Entfernen von Eisgang herangezogen.

de.wikipedia.org

Die Würmer können im Labor mit Kuhdung rasch herangezogen werden.

de.wikipedia.org