Tłumaczenia dla hasła „heranziehen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . heran|ziehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein (näher kommen)

heranziehen

približevati se [f. dk. približati se]

II . heran|ziehen niereg. CZ. cz. przech.

1. heranziehen (näher holen):

heranziehen

potegniti bliže

er zog den Stuhl zu sich heran

stol je potegnil k sebi

2. heranziehen:

heranziehen (Sachverständige)

pritegniti

heranziehen (Sachverständige) (Sache)

posluževati se [f. dk. poslužiti se]

etw zum Vergleich heranziehen

uporabiti kaj za primerjavo

3. heranziehen (Kind, Pflanze):

heranziehen

vzgajati [f. dk. vzgojiti]

4. heranziehen (Tier):

heranziehen

vzrejati [f. dk. vzrediti]

Przykładowe zdania ze słowem heranziehen

etw zum Vergleich heranziehen

uporabiti kaj za primerjavo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ebenso wurde der Pächter zu Hand- und Spanndiensten herangezogen und musste für die Schlosswirtschaft unentgeltlich mahlen.

de.wikipedia.org

Die Hofgärtner brillierten in der Kunst, neben Alltäglichem auch rare Obst- und Gemüsesorten wie Spargel, Artischocken, Quitten und Pfirsiche heranzuziehen.

de.wikipedia.org

Zusammenfassend lässt sich also aus der hohen Vorhersageleistung der Rekognitionsheuristik als theoretisches Modell nicht ableiten, dass Wiedererkennen als alleiniger Hinweis bei der Entscheidungsfindung herangezogen wird.

de.wikipedia.org

Die Lotabweichung ist die Abweichung des wahren Lotes von der Normalen einer mathematischen Referenzfläche, wofür in der Regel ein regionales oder globales Erdellipsoid herangezogen wird.

de.wikipedia.org

Die Wandmalereien von Lmbatavank wurden für Stilvergleiche herangezogen.

de.wikipedia.org

Hierzu werden unterschiedliche Kriterien herangezogen, z. B. stereoskopisches Sehen, vor allem aber Vergleichsobjekte bekannter Größe sowie der perspektivische Rahmen und weitere optische Tiefensignale.

de.wikipedia.org

Die männlichen Insassen wurden hauptsächlich zum Ausbau der unterirdischen Anlagen eingesetzt, während die weiblichen zur Rüstungsproduktion herangezogen wurden.

de.wikipedia.org

Es ist das Schwefelanalogon (Thioverbindung) des Phosgens und kann zu analogen Reaktionen, wie zum Beispiel der Einführung einer Thiocarbonylgruppe, herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Eintragungen können vor Gericht als Beweisstück herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Mit der Steigerung der Leistungsfähigkeit von Baumaschinen werden diese teilweise auch zum Entfernen von Eisgang herangezogen.

de.wikipedia.org