Tłumaczenia dla hasła „zog“ w niemiecko » słoweński słowniku

zog [tsoːk] CZ.

zog 3. cz. przeszł. von ziehen:

Zobacz też ziehen

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] CZ. cz. nieprzech.

1. ziehen a. MOT. pot.:

ziehen

vleči

das Auto/der Kamin zieht gut

avto/kamin dobro vleče

er zog an seiner Pfeife

vlekel je pipo

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)

daj mi en dim sleng

2. ziehen +sein (umziehen):

ziehen

seliti se [f. dk. preseliti se]

ich ziehe nach Aachen

selim se v Aachen

sie ziehen aufs Land

selijo se na deželo

3. ziehen +sein zu/nach +C. pot.:

ziehen (gehen, wandern)

iti

ziehen (gehen, wandern)

potovati +C. v +B.

ziehen (hineinziehen)

vleči noter

ziehen (durchqueren)

prečkati

ziehen (Vögel)

seliti se

in den Krieg ziehen

iti v vojno

einen ziehen lassen (furzen)

spustiti enega pot.

4. ziehen (im Schach):

ziehen

premakniti

mit dem Turm ziehen

premakniti trdnjavo

5. ziehen (Tee, Kaffee):

ziehen

pustiti stati

6. ziehen (Wirkung haben):

ziehen

učinkovati

das zieht bei mir nicht

to pri meni ne deluje

dieser Trick zieht immer

ta trik vedno uspe

7. ziehen (schmerzen):

ziehen

trgati

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] CZ. cz. przech.

1. ziehen:

ziehen (allgemein)

vleči [f. dk. zvleči]

ziehen (zerren)

potegniti

ziehen (dehnen)

nategovati [f. dk. nategniti]

jmdn am Ärmel ziehen

koga pocukati za rokav

jmdn auf seine Seite ziehen przen.

pridobiti koga na svojo stran

etw nach sich ziehen przen.

potegniti kaj za sabo

etw nach sich ziehen przen.

imeti za posledico

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

pritegniti poglede/pozornost

Saiten auf ein Instrument ziehen

napeti strune na glasbilo

2. ziehen:

ziehen (herausziehen)

izvleči

ziehen (herausziehen) aus +C.

potegniti ven iz +D.

ziehen (Wurzeln) aus +C.

izpuliti

an der Zigarette ziehen

kaditi/vleči cigareto

Fäden ziehen

(po)vleči nitke

aus dem Verkehr ziehen (Auto)

umakniti iz prometa

aus dem Verkehr ziehen (Geld)

vzeti iz obtoka

einen Vorteil aus etw ziehen

imeti koristi od česa

3. ziehen (heranziehen):

ziehen

vleči

ziehen an/auf +B.

potegniti

das Boot ans Ufer ziehen

potegniti ladjo na obalo

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden

popolnoma nič me ne vleče na Švedsko

es zieht mich nach Hause

rad bi šel domov

4. ziehen (Linie):

ziehen

vleči (črte)

ziehen

risati

ich zog mir einen Scheitel

naredil sem si prečko

5. ziehen:

ziehen (Graben, Grenze)

začrtati

ziehen (Graben, Grenze)

označiti

ziehen (Graben, Grenze) (Mauer, Zaun)

postavljati [f. dk. postaviti]

6. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

gojiti [f. dk. vzgojiti]

ziehen (Tiere)

rediti [f. dk. vzrediti]

ziehen (Kerzen)

izdelovati [f. dk. izdelati]

7. ziehen MAT.:

die Wurzel aus einer Zahl ziehen

iskati koren nekega števila

8. ziehen (im Kartenspiel):

ziehen

izvleči

9. ziehen INF.:

aus dem Internet ziehen

sneti z interneta

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] CZ. cz. zwr. sich ziehen

1. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

raztezati se

sich ziehen (vorhanden sein)

biti prisoten

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

ta tema se vleče skozi celo knjigo

2. ziehen (sich verziehen):

sich ziehen

skriviti se

3. ziehen pot. (dauern):

sich ziehen

vleči se przen.

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] CZ. v bezosob. (Luftzug)

ziehen

vleči

es zieht!

vleče!

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] CZ. cz. nieprzech.

1. ziehen a. MOT. pot.:

ziehen

vleči

das Auto/der Kamin zieht gut

avto/kamin dobro vleče

er zog an seiner Pfeife

vlekel je pipo

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)

daj mi en dim sleng

2. ziehen +sein (umziehen):

ziehen

seliti se [f. dk. preseliti se]

ich ziehe nach Aachen

selim se v Aachen

sie ziehen aufs Land

selijo se na deželo

3. ziehen +sein zu/nach +C. pot.:

ziehen (gehen, wandern)

iti

ziehen (gehen, wandern)

potovati +C. v +B.

ziehen (hineinziehen)

vleči noter

ziehen (durchqueren)

prečkati

ziehen (Vögel)

seliti se

in den Krieg ziehen

iti v vojno

einen ziehen lassen (furzen)

spustiti enega pot.

4. ziehen (im Schach):

ziehen

premakniti

mit dem Turm ziehen

premakniti trdnjavo

5. ziehen (Tee, Kaffee):

ziehen

pustiti stati

6. ziehen (Wirkung haben):

ziehen

učinkovati

das zieht bei mir nicht

to pri meni ne deluje

dieser Trick zieht immer

ta trik vedno uspe

7. ziehen (schmerzen):

ziehen

trgati

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] CZ. cz. przech.

1. ziehen:

ziehen (allgemein)

vleči [f. dk. zvleči]

ziehen (zerren)

potegniti

ziehen (dehnen)

nategovati [f. dk. nategniti]

jmdn am Ärmel ziehen

koga pocukati za rokav

jmdn auf seine Seite ziehen przen.

pridobiti koga na svojo stran

etw nach sich ziehen przen.

potegniti kaj za sabo

etw nach sich ziehen przen.

imeti za posledico

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

pritegniti poglede/pozornost

Saiten auf ein Instrument ziehen

napeti strune na glasbilo

2. ziehen:

ziehen (herausziehen)

izvleči

ziehen (herausziehen) aus +C.

potegniti ven iz +D.

ziehen (Wurzeln) aus +C.

izpuliti

an der Zigarette ziehen

kaditi/vleči cigareto

Fäden ziehen

(po)vleči nitke

aus dem Verkehr ziehen (Auto)

umakniti iz prometa

aus dem Verkehr ziehen (Geld)

vzeti iz obtoka

einen Vorteil aus etw ziehen

imeti koristi od česa

3. ziehen (heranziehen):

ziehen

vleči

ziehen an/auf +B.

potegniti

das Boot ans Ufer ziehen

potegniti ladjo na obalo

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden

popolnoma nič me ne vleče na Švedsko

es zieht mich nach Hause

rad bi šel domov

4. ziehen (Linie):

ziehen

vleči (črte)

ziehen

risati

ich zog mir einen Scheitel

naredil sem si prečko

5. ziehen:

ziehen (Graben, Grenze)

začrtati

ziehen (Graben, Grenze)

označiti

ziehen (Graben, Grenze) (Mauer, Zaun)

postavljati [f. dk. postaviti]

6. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

gojiti [f. dk. vzgojiti]

ziehen (Tiere)

rediti [f. dk. vzrediti]

ziehen (Kerzen)

izdelovati [f. dk. izdelati]

7. ziehen MAT.:

die Wurzel aus einer Zahl ziehen

iskati koren nekega števila

8. ziehen (im Kartenspiel):

ziehen

izvleči

9. ziehen INF.:

aus dem Internet ziehen

sneti z interneta

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] CZ. cz. zwr. sich ziehen

1. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

raztezati se

sich ziehen (vorhanden sein)

biti prisoten

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

ta tema se vleče skozi celo knjigo

2. ziehen (sich verziehen):

sich ziehen

skriviti se

3. ziehen pot. (dauern):

sich ziehen

vleči se przen.

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] CZ. v bezosob. (Luftzug)

ziehen

vleči

es zieht!

vleče!

Ziehen <-s, ohne pl > RZ. r.n.

1. Ziehen (eines Wagens):

Ziehen

vleka r.ż.

2. Ziehen (eines Zahnes):

Ziehen

izdrtje r.n.

3. Ziehen (von Pflanzen):

Ziehen

izruvanje r.n.

4. Ziehen (Schmerz):

Ziehen

trganje r.n.

Ziehen

kljuvanje r.n.

Przykładowe zdania ze słowem zog

er zog an seiner Pfeife

vlekel je pipo

ich zog mir einen Scheitel

naredil sem si prečko

die Rechte zog ins Parlament ein

desnica je prišla v parlament

er zog den Stuhl zu sich heran

stol je potegnil k sebi

austr. desldere-südd-s vom Leben gebeutelt, zog er sich immer mehr zurück

utrujen od življenja se je vedno bolj umikal

(Gefühl) (Schlaf) es überkam ihn plötzlich, und er zog sie an sich

nenadoma ga je prevzelo in privil jo je k sebi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1942 zog er mit dem italienischen Expeditionskorps an die russische Front, wo er selbst diesem Desaster positive dichterische Seiten abgewinnen konnte.

de.wikipedia.org

Die Orientierungsstufe zog in das Gebäude der Realschule, und die Realschüler wechselten in Räumlichkeiten im Gymnasium.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig zog sich die Feuerwehr aus Spargründen fast ausschließlich aus dem Krankentransport zurück, heute werden nur noch drei Krankentransportwagen von der Berufsfeuerwehr betrieben.

de.wikipedia.org

Er studierte Musikpädagogik an der Southern University in Baton Rouge, Louisiana, spielte in Tanz- und Rhythm & Blues-Bands und zog nach seiner Graduierung 1955 nach New Orleans.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit zog er sich eine schwere Dysenterie- und Diphtherieerkrankung zu, deren Rekonvaleszenz von längerer Dauer war.

de.wikipedia.org

Wegen eines Augenleidens zog er sich schließlich aus dem Beruf zurück.

de.wikipedia.org

Eine Unzahl an Briefen, Stellungnahmen, Gutachten und Gegengutachten in dieser Sache zog sich über Jahre hin, brachte jedoch kein eindeutiges Ergebnis.

de.wikipedia.org

Nach Bekanntwerden zog die Badische Seite mit dem Einbau einer eigenen Sprengkammer nach.

de.wikipedia.org

Mit zehn Punkten aus sechs und keiner Niederlage zog man souverän in die KO-Phase ein.

de.wikipedia.org

Beim dritten Versuch zog er zu zaghaft und die Hantel fiel vor dem Körper zu Boden.

de.wikipedia.org