Tłumaczenia dla hasła „hound“ w niemiecko » grecki słowniku

Sound <-s, -s> [ˈsaʊnt] SUBST r.m.

Sound

ήχος r.m.

Korund <-(e)s, -e> SUBST r.m.

Korund

κορούνδιο r.n.

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] SUBST r.m.

1. Grund nur l.poj. (Erdboden):

Grund

έδαφος r.n.

Grund und Boden kaufen

αγοράζω γη

sich in Grund und Boden schämen

καταντρέπομαι

2. Grund nur l.poj. (von Gewässer):

Grund

βυθός r.m.

auf Grund laufen

προσαράζω

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

im Grunde (genommen)

κατά βάθος

3. Grund nur l.poj. (von Gefäß):

Grund

πάτος r.m.

4. Grund nur l.poj. (Grundlage):

Grund

βάση r.ż.

5. Grund (Ursache):

Grund

αιτία r.ż.

Grund

λόγος r.m.

ich habe meine Gründe

έχω τους λόγους μου

es besteht kein Grund zum Klagen

δεν υπάρχει λόγος για παράπονα

aus dem einfachen Grunde, dass …

για τον απλούστατο λόγο, ότι …

zwingende Gründe

επιτακτικοί λόγοι

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +C.

ένας λόγος παραπάνω να μην πάω

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +C.

εξαιτίας +D.

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +C.

λόγω +D.

aus guten Gründen

δικαιολογημένα

aus welchem Grund?

για ποιο λόγο;

aus diesem Grund

γι' αυτό το λόγο

aus irgendeinem Grund

για κάποιο λόγο

aus verschiedenen Gründen

για διάφορους λόγους

aus persönlichen Gründen

για προσωπικούς λόγους

aus gesundheitlichen Gründen

για λόγους υγείας

ohne erkennbaren Grund

χωρίς εμφανή λόγο

es gibt keinen Grund zur Beunruhigung

δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε

einer Sache auf den Grund gehen

ψάχνω μια υπόθεση σε βάθος

Pfund <-(e)s, -e> [pfʊnt] SUBST r.n.

1. Pfund (500 g):

Pfund

μισό κιλό r.n.

einige Pfunde abnehmen

χάνω μερικά κιλά

2. Pfund FIN.:

Pfund

λίρα r.ż.

500 Pfund

500 λίρες

Britisches Pfund

αγγλική λίρα

Ägyptisches Pfund

αιγυπτιακή λίρα

Libanesisches Pfund

λίρα Λιβάνου

Spund <-(e)s, Spünde> [ʃpʊnt, pl: ˈʃpʏndə] SUBST r.m. (Verschluss)

Spund

πώμα r.n.

junger Spund pot.

άβγαλτος

und [ʊnt] SPÓJ.

und

και

und andere(s)

και άλλα

und Ähnliche(s)

και τα όμοια

und dann?

και μετά;

und so weiter

και (τα) λοιπά

und, und, und pot.

και τα λοιπά, και τα λοιπά

schneller und schneller

όλο και πιο γρήγορα

der und Techniker?

αυτός και μηχανικός;

na und?

και λοιπόν;

und wenn schon?

κι λοιπόν;

und selbst (dann), wenn

ακόμα κι αν

und zwar

δηλαδή

ich konnte und konnte es nicht mehr ertragen

δεν μπορούσα πια να το αντέξω με τίποτα

und ob!

μα βέβαια!

und wenn du es noch so sehr versuchst

όσο και να προσπαθήσεις

Hofhund <-(e)s, -e> SUBST r.m.

Hofhund

μαντρόσκυλο r.n.

horrend [hɔˈrɛnt] PRZYM. (Preis)

horrend

τρομερός

Schlund <-(e)s, Schlünde> [ʃlʊnt, pl: ˈʃlʏndə] SUBST r.m.

1. Schlund (Rachen):

Schlund

λάρυγγας r.m.

2. Schlund (Abgrund):

Schlund

άβυσσος r.ż.

Schlund

βάραθρο r.n.

Schwund <-(e)s> [ʃvʊnt] SUBST r.m. l.poj.

1. Schwund (das Schwinden):

Schwund

ελάττωση r.ż.

Schwund

μείωση r.ż.

2. Schwund MED. (Muskelschwund):

Schwund

ατροφία r.ż.

3. Schwund TELEK. (Fading):

Schwund

διάλειψη r.ż.

Vormund <-(e)s, -e [o. -münder] > SUBST r.m.

Vormund

κηδεμόνας r.m.

jds Vormund sein

κηδεμονεύω κάποιον

soundso [ˈzoːʔʊntsoː] PRZYSŁ.

soundso

τόσο

soundso groß

τόσο μεγάλο

soundso oft

τόσο συχνά

Herr Soundso

ο κύριος τάδε

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Evans’ Auseinandersetzung mit dem Werk von Walter Benjamin mündete in einem von ihm verfassten Artikel in Hound & Horn.

de.wikipedia.org

Ein regelmäßiger Horse & Hound-Kolumnist ist der Dressurreiter Richard Davison.

de.wikipedia.org

Von der Zeitschrift Horse & Hound wurde er 2008 zum beliebtesten Pferd Großbritanniens gewählt.

de.wikipedia.org

Hound & Horn (englisch für: Hund und Horn) war eine US-amerikanische Literaturzeitschrift.

de.wikipedia.org

Der Titel des Films ist ein nicht übersetzbares Wortspiel: dumb bedeutet ursprünglich taub, beschreibt aber auch eine Mischung aus Behäbigkeit und Dümmlichkeit; hound ist der Hund.

de.wikipedia.org

Der größte Erfolg gelang 1953 mit Big Mama Thornton, die Hound Dog in die R&B-Charts auf Platz 1 brachte.

de.wikipedia.org

Fox-Pitt ist ein regelmäßiger Horse & Hound-Kolumnist.

de.wikipedia.org

1959 begann er, die Audax Kolumne für das Reitsportmagazin Horse & Hound zu schreiben.

de.wikipedia.org

Davison ist Partner der British Horse Society, sowie ein regelmäßiger Horse & Hound-Kolumnist.

de.wikipedia.org

Horse & Hound wurde der weltweiten Öffentlichkeit bekannt, nachdem es 1999 in dem Film Notting Hill gezeigt wurde.

de.wikipedia.org