Tłumaczenia dla hasła „hulinn“ w niemiecko » grecki słowniku

huldigen [ˈhʊldɪgən] VERB cz. nieprzech. podn.

1. huldigen (einem Herrscher):

huldigen

προσκυνώ

2. huldigen (einer Dame):

huldigen

κορτάρω

3. huldigen (einer Überzeugung):

huldigen

πρεσβεύω

4. huldigen iron. (einem Laster):

huldigen

παραδίδομαι σε

Neuling <-s, -e> SUBST r.m.

Neuling

αρχάριος r.m.

Neuling

καινούργιος r.m.

kein Neuling mehr sein

δεν είμαι πια πρωτόβγαλτος

hüllen [ˈhʏlən] VERB cz. przech. podn.

hüllen in +B.

τυλίγω με

hüllen in +B.

σκεπάζω με

sich in Schweigen hüllen

σιωπώ

Beginn <-(e)s> [bəˈgɪn] SUBST r.m. l.poj.

Beginn

αρχή r.ż.

Beginn

έναρξη r.ż.

bei/zu Beginn

στην αρχή

mit Beginn der Ferien

με την έναρξη των διακοπών

Beginn der Verhandlung PR.

έναρξη της διαδικασίας

Gewinn <-(e)s, -e> [gəˈvɪn] SUBST r.m.

1. Gewinn (Profit, Geldgewinn):

Gewinn

κέρδος r.n.

Gewinn abwerfen

αποφέρω κέρδος

aus etw C. Gewinn schlagen

βγάζω κέρδος από κάτι

entgangener Gewinn

διαφυγόν κέρδος

Gewinn aus Sachanlagen

κέρδη από πάγια περιουσιακά στοιχεία

Gewinn nach/vor Abzug von Steuern

κέρδος μετά/πριν από την αφαίρεση των φόρων

effektiver Gewinn

πραγματικό κέρδος

ausgeschüttete Gewinne

διανεμηθέντα κέρδη

nicht ausgewiesener Gewinn

μη εμφανιζόμενα κέρδη

erzielter/reiner Gewinn

πραγματοποιηθέν/καθαρό κέρδος

steuerpflichtiger Gewinn

φορολογητέα κέρδη

thesaurierter Gewinn

παρακρατηθέν κέρδος

Gewinne abschöpfen

απορροφώ κέρδη

am Gewinn beteiligt sein

συμμετέχω στα κέρδη

Gewinn bringend

κερδοφόρος

Gewinn bringend investieren

επενδύω επικερδώς

mit Gewinn arbeiten/verkaufen

δουλεύω/πωλώ με κέρδος

Gewinn machen

κάνω κέρδη

etw mit Gewinn verkaufen

πωλώ κάτι με κέρδος

mit Gewinn wirtschaften

διαχειρίζομαι με κέρδος

2. Gewinn nur l.poj. (Nutzen):

Gewinn

όφελος r.n.

3. Gewinn (Sachgewinn):

Gewinn

δώρο r.n.

Gewinn

βραβείο r.n.

Unsinn <-(e)s> SUBST r.m. l.poj.

Unsinn

ανοησία r.ż.

red doch keinen Unsinn!

μη λες ανοησίες

Kinn <-(e)s, -e> [kɪn] SUBST r.n.

Kinn

πιγούνι r.n.

Kinn

σαγόνι r.n.

Sinn <-(e)s, -e> [zɪn] SUBST r.m.

1. Sinn (Wahrnehmungsorgan):

Sinn

αίσθηση r.ż.

die fünf Sinne

οι πέντε αισθήσεις

von Sinnen sein

δεν είμαι στα καλά μου

Sinn für Humor haben

έχω αίσθηση του χιούμορ

einen sechsten Sinn haben

έχω έκτη αίσθηση

einen sechsten Sinn für etw B. haben

έχω πάντα προαίσθηση για κάτι

2. Sinn nur l.poj. (Gedanken):

Sinn

νους r.m.

Sinn

μυαλό r.n.

etw kommt ihm in den Sinn

του έρχεται κάτι στο μυαλό

was hat er im Sinn?

τι έχει στο νου;

etw geht mir nicht aus dem Sinn

κάτι δε μου φεύγει απ' το μυαλό

3. Sinn nur l.poj. (Zweck):

Sinn

σκοπός r.m.

in jds Sinn handeln

ενεργώ για το συμφέρον κάποιου

4. Sinn (Inhalt):

Sinn

νόημα r.n.

das hat keinen Sinn

αυτό δεν έχει νόημα

der Satz ergibt keinen Sinn

δε βγαίνει νόημα απ' την πρόταση

im übertragenen Sinn

μεταφορικά

Zinn <-(e)s> [tsɪn] SUBST r.n. l.poj.

1. Zinn CHEM.:

Zinn

κασσίτερος r.m.

2. Zinn (sonst auch):

Zinn

καλάι r.n.