Tłumaczenia dla hasła „kurzy“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYM.

1. kurz (räumlich: Länge):

kurz

κοντός

kurze Hosen

κοντά παντελόνια

ein kurzer Weg

λίγος δρόμος

2. kurz (zeitlich):

kurz

σύντομος, μικρός

einen kurzen Blick auf etw B. werfen

ρίχνω μια γρήγορη ματιά σε κάτι

mit ein paar kurzen Worten

με λίγα λόγια

in kürzester Zeit

το συντομότερο δυνατό

ich bleibe nur für kurze Zeit

θα μείνω μόνο για λίγο

den Kürzeren ziehen

βγαίνω χαμένος

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYSŁ.

kurz

λίγο

ich habe ihn nur kurz gesehen

τον είδα πολύ λίγο

kurz und bündig

με λίγα λόγια

kurz und schmerzlos

γρήγορα και χωρίς ενδοιασμούς

über kurz oder lang

αργά ή γρήγορα

vor kurzem

πριν από λίγο

seit kurzem

εδώ και λίγο καιρό

bis vor kurzem

μέχρι πριν από λίγο καιρό

kurz gesagt

κοντολογίς

kurz entschlossen

χωρίς πολλή σκέψη

zu kurz kommen

βγαίνω ζημιωμένος

ich will es kurz machen

δε θα μακρηγορήσω

etw B. kurz und klein hauen

κάνω κάτι γυαλιά καρφιά

kurzum [kʊrtsˈʔʊm, ˈ-ˈ-] PRZYSŁ.

kurzum

με λίγα λόγια

kürzen [ˈkʏrtsən] VERB cz. przech.

1. kürzen (Kleid):

kürzen

κονταίνω

sie musste das Kleid um 10 cm kürzen

έπρεπε να κοντύνει το φόρεμα κατά 10 εκατοστά

2. kürzen (Manuskript, Rede):

kürzen

περικόπτω, συντομεύω

3. kürzen (Gehalt, Produktion):

kürzen

μειώνω, περικόπτω

sein Gehalt wurde um 100 Euro gekürzt

ο μισθός του περικόπηκε κατά εκατό ευρώ

4. kürzen MAT.:

kürzen

απλοποιώ

kurios [kuriˈoːs] PRZYM. (merkwürdig)

kurios

παράξενος, περίεργος

kursiv [kʊrˈziːf] PRZYM. DRUK.

kursiv

πλάγιος

in kursiv

σε πλάγια στοιχεία

kurven VERB cz. nieprzech. +sein pot. (umherfahren)

kurven

γυρίζω εδώ και εκεί